1 00:01:41,001 --> 00:01:45,001 www.titlovi.com 2 00:01:48,001 --> 00:01:50,600 Bonjour, fans de football, bonjour, bonjour et bonjour. 3 00:01:50,621 --> 00:01:52,300 Ici Rush Hughes, en haut des gradins... 4 00:01:52,331 --> 00:01:54,800 négliger ce qui va se passer un autre grand classique du gril... 5 00:01:54,831 --> 00:01:57,480 ...entre l'Armée et la Marine. 6 00:01:57,499 --> 00:02:00,180 L'armée, les amis, c'est Dick Thorpe, et bien ils le peuvent. 7 00:02:00,231 --> 00:02:02,300 Grand et rapide, insaisissable et intelligent, 8 00:02:02,321 --> 00:02:05,601 Thorpe décroche une pincée All-American deux fois de suite. 9 00:02:45,702 --> 00:02:49,332 10 00:02:49,433 --> 00:02:53,000 11 00:02:53,031 --> 00:02:56,700 12 00:02:56,801 --> 00:03:09,501 13 00:03:12,502 --> 00:03:14,852 Thorpe, tu te prépares jouer au foot.... 14 00:03:14,853 --> 00:03:17,073 ...ou étudiez-vous pour devenir corne de brume ? 15 00:03:17,094 --> 00:03:19,300 - Je suis désolé, monsieur. - Ne vous inquiétez pas, M. Thorpe, 16 00:03:19,321 --> 00:03:22,021 nous sommes venus vous souhaiter bonne chance, c'est ton dernier match. 17 00:03:22,042 --> 00:03:24,700 - Votre dossier est excellent. - Merci, monsieur. 18 00:03:24,721 --> 00:03:27,101 Et tu seras un entièrement américain encore cette année. 19 00:03:27,122 --> 00:03:31,102 Dis, toi, tu es une mascotte, pas un joueur, qu'est-ce que tu fais dans cette tenue ? 20 00:03:31,123 --> 00:03:32,620 Dick Thorpe me l'a donné. 21 00:03:32,641 --> 00:03:35,800 Il a dit que si quelque chose n'allait pas aujourd'hui, il voulait que je sois prêt à entrer. 22 00:03:35,821 --> 00:03:37,999 Eh bien, tout va bien. 23 00:03:38,020 --> 00:03:40,400 - J'espère que tu as raison. - Bonne chance, M. Thorpe. 24 00:03:40,431 --> 00:03:42,400 - Merci, Capitaine. - J'espère que tu gagneras. 25 00:03:42,421 --> 00:03:44,600 - Merci, major. - Et si tu ne peux pas gagner, 26 00:03:44,621 --> 00:03:47,980 - J'espère que tu perdras glorieusement. - Merci, colonel. 27 00:03:47,981 --> 00:03:49,999 Oh, tu vas gagner, très bien. 28 00:03:50,030 --> 00:03:52,300 Merci, Général! 29 00:03:52,901 --> 00:03:54,941 Dick, j'aimerais que nous soyons aussi jeunes comme ce gamin... 30 00:03:54,962 --> 00:03:57,842 ...et nous commencions tout juste ensemble au lieu de finir aujourd'hui 31 00:03:57,843 --> 00:04:01,400 - Nous nous sommes bien amusés, coach. - Et vous avez été d'une grande aide à l'équipe. 32 00:04:02,101 --> 00:04:04,900 Je suis content que tu ressentes ça. Mais tu peux faire quelque chose pour moi. 33 00:04:04,972 --> 00:04:07,280 - Nommez-le. - Laissez Bill Delroy jouer aujourd'hui. 34 00:04:07,281 --> 00:04:08,999 Il fait partie de l'équipe pour deux ans maintenant. 35 00:04:09,029 --> 00:04:11,900 J'aimerais bien, Dick, mais Delroy est en probation. 36 00:04:12,201 --> 00:04:13,601 Attendez. 37 00:04:13,652 --> 00:04:15,500 - Capitaine Banner. - Oui? 38 00:04:15,541 --> 00:04:18,977 Capitaine, le cadet Thorpe vient de me demander pour mettre Bill Delroy dans l'alignement aujourd'hui. 39 00:04:18,998 --> 00:04:21,298 - Est-il libre de jouer ? - Tu veux qu'il joue ? 40 00:04:21,319 --> 00:04:24,580 Non, mais c'est le dernier match de Thorpe, et Delroy est son copain donc... 41 00:04:24,599 --> 00:04:26,370 Eh bien, tout va bien pour moi... 42 00:04:26,371 --> 00:04:29,071 ...si tu penses que tu es assez fort gagner avec lui dans le jeu. 43 00:04:29,072 --> 00:04:30,972 Où se trouve Delroy ? 44 00:04:31,473 --> 00:04:32,873 Me voici. 45 00:04:32,894 --> 00:04:35,200 Qu'est-ce que tu fais en prenant une douche avant le match ? 46 00:04:35,201 --> 00:04:37,470 S'habiller! Nous continuons le terrain en ce moment. 47 00:04:37,501 --> 00:04:39,480 Je ne savais pas que tu attendais pour moi, monsieur. 48 00:04:39,501 --> 00:04:41,700 Je n'ai joué à aucun jeu depuis que je fais partie de l'équipe. 49 00:04:41,721 --> 00:04:43,501 Eh bien, peut-être que tu joueras en un aujourd'hui. 50 00:04:43,552 --> 00:04:46,270 - Peut être. - Et tu ferais mieux de jouer au football aussi... 51 00:04:46,271 --> 00:04:48,010 ...parce que Mary et son père sont là. 52 00:04:48,030 --> 00:04:49,480 - Ils sont? - Oui. 53 00:04:49,500 --> 00:04:51,630 - Comment savez-vous? - Ce sont mes invités. 54 00:04:51,652 --> 00:04:53,900 - Eh bien, Mary est ma copine. - M. Delroy ! 55 00:04:53,921 --> 00:04:56,201 Et enfile tes fringues avant Je change d'avis à ton sujet. 56 00:04:56,222 --> 00:04:58,322 Vous pensez vraiment que vous me laisserez jouer, monsieur ? 57 00:04:58,323 --> 00:05:01,123 Si je le fais, ce sera une faveur à ton ami Thorpe. 58 00:05:01,144 --> 00:05:03,044 Eh bien, peut-être que tu le feras l'équipe une faveur aussi. 59 00:05:03,065 --> 00:05:04,745 Quelle équipe ? 60 00:05:06,246 --> 00:05:08,446 James, O'Donnell, Marvin est de retour, 61 00:05:08,447 --> 00:05:10,847 il fait semblant d'avoir un laissez-passer, l'armée finit par se précipiter, 62 00:05:10,868 --> 00:05:12,748 mais il lance fort vers le bas du terrain. 63 00:05:12,749 --> 00:05:14,059 Le bal est jusqu'à sept heures, 64 00:05:14,080 --> 00:05:16,560 mais Forbes intercepte l'armée Ligne de 25 mètres. 65 00:05:16,581 --> 00:05:18,100 esquivant un plaqueur après l'autre, 66 00:05:18,101 --> 00:05:21,899 Martin fait un bond désespéré et Thorpe tombe sur la ligne des 10 mètres de la Marine. 67 00:05:21,980 --> 00:05:25,100 ...65 yards, il est revenu vers le haut du terrain, le premier le moment où il a mis la main sur le ballon. 68 00:05:25,131 --> 00:05:29,250 65 yards pour compenser toute l'ouverture smash de la Marine après le premier coup d'envoi. 69 00:05:29,271 --> 00:05:31,999 Pas étonnant que l'armée pointe avec fierté pour Thorpe. 70 00:05:32,200 --> 00:05:35,030 Mais cela a peut-être coûté cher une pièce de théâtre, oui. 71 00:05:35,051 --> 00:05:39,731 Oui, temps mort pour l'armée et Dick Thorpe se trouve étendu sur le champ vert. 72 00:05:39,732 --> 00:05:44,432 Les entraîneurs travaillent sur sa jambe, mais j'ai peur qu'il ait fini pour cette journée. 73 00:05:44,463 --> 00:05:47,133 Eh bien, avec Thorpe hors du jeu, on dirait que tout va bien. 74 00:05:52,734 --> 00:05:55,234 Dick, à ce stade du jeu Je détesterais te perdre. 75 00:05:55,265 --> 00:05:57,300 Avec moi hors du jeu aussi, c'est assez dur. 76 00:05:58,701 --> 00:06:01,666 Ils traversent mon premier et mon deuxième passer comme de l'eau à travers un tamis. 77 00:06:01,697 --> 00:06:04,400 Hé toi, McGowen, va jouer à votre place. Et toi aussi, Jones. 78 00:06:04,401 --> 00:06:05,851 Hé, coach, mets-moi dedans, tu veux ? 79 00:06:05,872 --> 00:06:07,932 J'en ferai tomber plein. Je vais les parcourir comme un... 80 00:06:07,953 --> 00:06:10,600 - S'il te plaît, mets-moi dedans, d'accord ? - D'accord, laisse-moi te voir le faire. 81 00:06:10,621 --> 00:06:12,031 - Vous serez? - Ouais. 82 00:06:12,072 --> 00:06:14,342 Oh Marie, regarde ! Mary, je vais jouer ! 83 00:06:14,363 --> 00:06:15,600 Je vais jouer, capitaine. 84 00:06:15,631 --> 00:06:19,180 - Regarder! Regardez, Bill entre dans le jeu ! - Oh, je n'y crois toujours pas. 85 00:06:19,199 --> 00:06:20,701 Mais il est là, il sort sur le terrain maintenant. 86 00:06:20,722 --> 00:06:22,680 - Yoo-hoo, Bill ! - Asseyez-vous! 87 00:06:22,681 --> 00:06:26,400 - Tu ne le vois pas ? Regardez, c'est le numéro 13 ! - Hm, je le pensais. 88 00:06:26,401 --> 00:06:29,170 La marine est axée sur le milieu de terrain, Marvin fonce vers la droite, 89 00:06:29,191 --> 00:06:31,170 coupe au centre et à l'arrière encore à droite. 90 00:06:31,191 --> 00:06:33,471 Il reste 15, 20, 25 mètres. 91 00:06:33,492 --> 00:06:36,272 Descendu par l'armée à 25 heures. Premier et dix restants. 92 00:06:37,073 --> 00:06:40,253 Ne marquez rien pour la Marine, rien pour l'Armée dans le dernier quart-temps de ce grand match. 93 00:06:40,274 --> 00:06:41,999 Premier et dix pour la Marine. 94 00:06:42,030 --> 00:06:44,400 Kiff à droite, Wilbur est le porteur du ballon, 95 00:06:44,401 --> 00:06:46,701 Wilbur coupe vers le coin et il... 96 00:06:50,602 --> 00:06:54,102 Près de la ligne des cinq mètres de l'armée. Premier des quatre à parcourir. 97 00:06:56,003 --> 00:06:57,980 Martin porte pour la Marine. 98 00:06:57,999 --> 00:07:00,600 Le voici. Karl entrant dans le centre de la ligne militaire. 99 00:07:00,601 --> 00:07:03,000 Et c'est parti pour un atterrissage dans la Marine ! 100 00:07:11,201 --> 00:07:12,450 Pourquoi dois-tu applaudir ? 101 00:07:12,471 --> 00:07:14,651 Eh bien, en Amérique, vous devez le faire comme le font les Américains. 102 00:07:14,672 --> 00:07:17,752 En plus, j'aime ça ! Et j'espère que la Marine gagnera. 103 00:07:17,853 --> 00:07:19,143 Pourquoi tu n'encourages pas ? 104 00:07:19,174 --> 00:07:21,774 N'oublie pas que tu as été en Amérique ça fait longtemps, Rosalie. 105 00:07:21,795 --> 00:07:25,000 Je ne suis ici que depuis peu de temps. Si j'encourage comme je le fais, 106 00:07:25,021 --> 00:07:26,380 tout le monde va rire. 107 00:07:26,399 --> 00:07:28,700 Quoi qu'il en soit, je devrais penser tu serais pour l'armée. 108 00:07:28,721 --> 00:07:32,900 - Nous n'avons pas de marine à Romanza. - Chut ! Veux-tu arrêter de parler de Romanza. 109 00:07:32,921 --> 00:07:34,500 Dis, coach, laisse-moi y retourner, Je vais bien. 110 00:07:34,521 --> 00:07:36,740 - Sans blague, ça va ? - Comme neuf. 111 00:07:36,761 --> 00:07:38,500 - Entrez et gagnez votre dernier match. - Bonne chance! 112 00:07:38,521 --> 00:07:39,999 Faites-les bander, Dick. 113 00:07:44,000 --> 00:07:46,200 Voilà ce Dick Thorpe de retour dans le jeu à nouveau. 114 00:07:46,231 --> 00:07:47,500 - Je le déteste ! - Pourquoi? 115 00:07:47,521 --> 00:07:49,600 - Il est vaniteux ! - Comment peux-tu le savoir ? 116 00:07:49,601 --> 00:07:52,271 Par la façon dont il marche. Regarde-le se mettre en position. 117 00:07:52,292 --> 00:07:55,000 Je suppose que maintenant qu'il est de retour dans l'alignement, le jeu est terminé. 118 00:07:55,021 --> 00:07:57,000 Allez, Marine ! 119 00:07:59,201 --> 00:08:01,501 La marine fait tomber Thorpe sur son propre ligne de 30 mètres, où... 120 00:08:01,802 --> 00:08:04,302 Écoute-moi, laisse-moi essayer le bal juste pour Mary... 121 00:08:04,303 --> 00:08:06,703 - Je veux dire, pour le bien de l'armée. - D'accord, Bill, frappe. 122 00:08:06,794 --> 00:08:08,204 Allons-y! 123 00:08:10,105 --> 00:08:12,605 L'armée sort du groupe jusqu'à la ligne de mêlée. 124 00:08:17,000 --> 00:08:20,700 À l'envers de Fox n. 13, Bill Delroy... mais il tâtonne et tombe ! 125 00:08:20,701 --> 00:08:23,600 Et le ballon s'enfuit à récupérer par la Marine. 126 00:08:23,601 --> 00:08:27,080 Si vous pouvez entendre les gémissements sombres de l'armée se tient après l'échappé de Delroy, 127 00:08:27,099 --> 00:08:28,500 vous pourrez peut-être le ressentir. 128 00:08:28,501 --> 00:08:31,701 La Marine mène de six points au classement dernières secondes du match. 129 00:08:41,302 --> 00:08:43,800 Une surprise. Coups de pied rapides de la marine au troisième essai... 130 00:08:43,801 --> 00:08:46,401 Thorpe retourne à ses vingt ans 131 00:08:46,422 --> 00:08:49,500 Il se débarrasse des plaqueurs alors qu'il frappe sur le terrain à travers toute l'équipe de la Marine. 132 00:08:49,521 --> 00:08:51,900 Personne ne peut l'arrêter ! Il a dépassé le dernier défenseur. 133 00:08:51,921 --> 00:08:55,081 Thorpe franchira la ligne de but debout dans une course surprenante de dernière minute 134 00:08:55,099 --> 00:08:57,700 Vous ne parvenez pas à trouver les mots appropriés. Le voilà ! 135 00:08:57,721 --> 00:08:59,800 Et il égalise le score ! 136 00:09:17,001 --> 00:09:19,961 - Je peux avoir ça ? - Qu'est-ce que tu vas en faire, Mickey ? 137 00:09:19,982 --> 00:09:23,100 Garde-le jusqu'à ce que je sois grand. Vous ne le porterez plus jamais, n'est-ce pas ? 138 00:09:23,101 --> 00:09:27,301 Non, le seul casque que je porterai maintenant, ce sera un acier, je suppose. 139 00:09:27,322 --> 00:09:29,120 - Je peux avoir ton pull aussi ? - Peut être. 140 00:09:29,141 --> 00:09:31,421 Et ton pantalon et ta chemise et peut-être tes chaussures ? 141 00:09:31,442 --> 00:09:33,180 N'aimerais-tu pas avoir mon les sous-vêtements aussi ? 142 00:09:33,191 --> 00:09:36,600 Non, j'ai des sous-vêtements. Mais si tu me donnes toutes tes affaires, 143 00:09:36,601 --> 00:09:39,571 peut-être quand je serai grand Je serai aussi un grand joueur de football. 144 00:09:39,592 --> 00:09:41,500 OK, Mickey, tu les as. 145 00:09:41,531 --> 00:09:44,000 Hé, ne le prends pas si mal, Bill. 146 00:09:44,031 --> 00:09:45,800 Tu ne pourrais pas t'en empêcher si tu j'ai trébuché, tu peux ? 147 00:09:45,821 --> 00:09:48,700 Je n'y pense pas. Je m'inquiète pour Mary. 148 00:09:48,701 --> 00:09:50,601 - Elle est partie. - Disparu? Où? 149 00:09:50,632 --> 00:09:53,402 Ici, lisez-le vous-même. Je viens de l'avoir. 150 00:09:53,403 --> 00:09:55,803 Et le pire c'est elle l'a envoyé par le capitaine Banner. 151 00:09:55,954 --> 00:09:59,004 "Tu n'auras jamais d'autre chance pour m'humilier. 152 00:09:59,005 --> 00:10:01,500 Je pars pour l'Europe ce soir avec Père. 153 00:10:01,521 --> 00:10:03,820 - Mon amour, Marie." - Où est-il écrit « amour » ? 154 00:10:03,821 --> 00:10:07,000 Ce n'est pas le cas. Mais si elle ne t'aimait pas, elle ne s'enfuirait pas en Europe. 155 00:10:07,040 --> 00:10:10,100 Et je suppose que si elle allait en Chine, prouverait qu'elle ne pouvait pas vivre sans moi. 156 00:10:10,121 --> 00:10:13,701 Allez, remonte le moral, Bill, il y en aura beaucoup des autres filles à la fête ce soir. 157 00:10:13,732 --> 00:10:17,102 Je ne vais pas à la fête. Je suis l'homme d'une seule femme. 158 00:10:20,303 --> 00:10:23,000 Y aura-t-il vraiment beaucoup de filles à la fête ? 159 00:10:23,021 --> 00:10:24,631 Bien sûr, les filles Bill et Vassar. 160 00:10:24,652 --> 00:10:26,700 Et si tu suis mon conseil, tu en choisiras une jolie... 161 00:10:26,721 --> 00:10:29,201 ...et danse avec elle jusqu'à ce que tu oublie Marie. 162 00:10:29,202 --> 00:10:32,500 - Oh, mais j'aime Mary, Dick. - Très bien, ne pars pas ! 163 00:10:32,531 --> 00:10:34,480 D'accord, je le ferai. 164 00:10:34,481 --> 00:10:38,600 165 00:10:38,651 --> 00:10:42,600 166 00:10:42,631 --> 00:10:46,370 167 00:10:46,399 --> 00:10:50,371 168 00:10:50,399 --> 00:10:54,400 169 00:10:54,421 --> 00:10:58,600 170 00:10:58,621 --> 00:11:02,041 171 00:11:02,172 --> 00:11:06,100 172 00:11:06,121 --> 00:11:10,250 173 00:11:10,271 --> 00:11:14,451 174 00:11:14,472 --> 00:11:18,252 175 00:11:18,253 --> 00:11:22,653 176 00:11:22,674 --> 00:11:24,754 177 00:11:24,755 --> 00:11:26,855 178 00:11:26,956 --> 00:11:28,680 Hourra! 179 00:11:28,755 --> 00:11:32,255 Armée! Armée! Raha ! Raha ! Raha ! 180 00:11:32,856 --> 00:11:35,500 Armée! 181 00:11:35,521 --> 00:11:39,401 182 00:11:39,422 --> 00:11:43,102 183 00:11:43,123 --> 00:11:46,953 184 00:11:46,974 --> 00:11:50,454 185 00:11:50,455 --> 00:12:00,955 186 00:12:00,956 --> 00:12:03,656 Très bien, les gars, donnons leur une chanson de la marine ! 187 00:12:03,957 --> 00:12:12,457 188 00:12:12,458 --> 00:12:20,208 189 00:12:20,259 --> 00:12:24,009 190 00:12:24,010 --> 00:12:28,230 191 00:12:28,300 --> 00:12:31,611 192 00:12:31,652 --> 00:12:35,912 193 00:12:35,913 --> 00:12:38,413 194 00:12:41,214 --> 00:12:44,614 Eh bien, je suppose que vous aimez la fête, les filles C'est mieux maintenant que les cadets sont là. 195 00:12:44,635 --> 00:12:47,315 Je ne vous en veux pas. Ces West Pointers sont de bons garçons. 196 00:12:47,316 --> 00:12:50,416 Avez-vous vu ce type qui chantait ? C'est Dick Thorpe. 197 00:12:50,917 --> 00:12:53,317 - Oh vraiment? - Oui, toutes les filles l'aiment bien. 198 00:12:53,328 --> 00:12:55,018 - Oh, je ne le fais pas. - Rosalie ! 199 00:12:55,019 --> 00:12:57,719 - Vous n'aimez pas Dick Thorpe ? - Non, je le déteste. 200 00:12:57,740 --> 00:12:59,300 Faites attention à ne pas trop le détester. 201 00:12:59,321 --> 00:13:02,801 Vous détestez Dick Thorpe, le plus grand demi-arrière dans le monde entier ? 202 00:13:02,822 --> 00:13:07,102 Le meilleur joueur de football de tous les temps... le plus sympa.... 203 00:13:07,123 --> 00:13:10,203 - Pourquoi tu le détestes ? - Parce que toutes les autres filles l'aiment bien. 204 00:13:10,224 --> 00:13:13,000 - Oh. - Il doit être terriblement gâté. 205 00:13:13,021 --> 00:13:15,201 Eh bien, j'étais aussi gâté avant, mais maintenant je m'en suis remis. 206 00:13:16,502 --> 00:13:18,302 Attends, je vais te présenter toi à lui. 207 00:13:19,000 --> 00:13:21,403 Oh, Dick ! Queue! Queue! 208 00:13:21,504 --> 00:13:30,304 209 00:13:30,365 --> 00:13:39,905 210 00:13:39,926 --> 00:13:44,006 211 00:13:44,037 --> 00:13:49,107 212 00:13:49,128 --> 00:13:54,000 213 00:13:54,031 --> 00:13:58,601 214 00:14:00,202 --> 00:14:02,802 Oh, Dick ! Queue! 215 00:14:04,000 --> 00:14:05,403 Venez ici! 216 00:14:09,204 --> 00:14:11,604 M. Schmidt, je suis heureux de vous voir. Comment vas-tu? 217 00:14:11,635 --> 00:14:13,805 Dick, voici quelques filles j'aimerais danser. 218 00:14:13,836 --> 00:14:16,000 Ils sont tous les deux adorables, mais... 219 00:14:16,021 --> 00:14:18,301 Je ne sais pas très bien danser avec deux d'entre eux. 220 00:14:18,332 --> 00:14:21,002 Je pensais que tu étais habitué bien plus que cela, M. Thorpe. 221 00:14:21,103 --> 00:14:24,203 - Oh, euh... merci. - Vous êtes les bienvenus. 222 00:14:24,304 --> 00:14:26,354 Eh bien, maintenant, voyons, euh... 223 00:14:26,955 --> 00:14:30,255 Eeny meeeny miny moe... 224 00:14:30,556 --> 00:14:33,856 ... laisse-le partir Eeny meeeny miny... moe. 225 00:14:33,857 --> 00:14:35,600 Allez, moe, dansons. 226 00:14:43,101 --> 00:14:45,101 Merci de m'avoir sauvé la vie. 227 00:14:45,502 --> 00:14:47,702 La situation était-elle vraiment si désespéré ? 228 00:14:47,723 --> 00:14:52,003 Oh, oui, si tu n'avais pas dansé avec moi, Je serais mort ici, à tes pieds. 229 00:14:52,994 --> 00:14:54,904 - Quel est ton nom? - Rosalie. 230 00:14:54,905 --> 00:14:57,405 - Rosalie quoi ? - Oh, juste Rosalie. 231 00:14:57,606 --> 00:14:59,200 Au fait, qui es-tu ? 232 00:14:59,201 --> 00:15:02,121 Jusqu'à ce soir, j'étais un très, très petite fille ordinaire. 233 00:15:02,142 --> 00:15:05,222 - Et que s'est-il passé ce soir ? - J'ai rencontré le grand Dick Thorpe. 234 00:15:05,923 --> 00:15:07,223 Avez-vous vu le match aujourd'hui ? 235 00:15:07,244 --> 00:15:09,900 Oui, et j'ai trouvé ça merveilleux la façon dont ces hommes ont poussé... 236 00:15:09,920 --> 00:15:12,501 ... tout le monde hors de votre chemin pour que tu puisses faire un touché. 237 00:15:12,502 --> 00:15:16,102 - Oh, on sort sur le balcon ? - Tu n'aimes pas danser ? 238 00:15:16,103 --> 00:15:19,203 Aimer. Mais je ne veux pas d'une autre fille pour t'éloigner de moi. 239 00:15:19,224 --> 00:15:20,800 Je ne pouvais pas supporter ça. 240 00:15:20,801 --> 00:15:25,601 Autrement dit, pas avant de vous avoir dit comment horriblement vaniteux, je pense que vous l'êtes. 241 00:15:25,622 --> 00:15:27,302 Oh, attends une minute maintenant... 242 00:15:27,803 --> 00:15:30,203 Maintenant, voyez ici, jeune femme, tu as tout faux. 243 00:15:30,224 --> 00:15:32,350 - Je ne suis pas vaniteux. - N'est-ce pas ? 244 00:15:32,371 --> 00:15:34,700 Non, je suis juste un peu fier de moi-même, c'est tout. 245 00:15:34,701 --> 00:15:38,401 - Pourquoi? - Eh bien, euh... euh... 246 00:15:39,102 --> 00:15:42,902 Euh... je joue plutôt bien un match de football, n'est-ce pas ? 247 00:15:42,923 --> 00:15:46,500 - Le match d'aujourd'hui était ton dernier, n'est-ce pas ? - Oui, c'est ma dernière année. 248 00:15:47,401 --> 00:15:49,441 Comment savez-vous? Avez-vous m'a déjà vu jouer ? 249 00:15:49,442 --> 00:15:52,900 Ah, souvent. Je ne manque jamais une armée jeu si je peux l'aider. 250 00:15:52,921 --> 00:15:56,201 - Vraiment? - J'adore regarder les cadets... 251 00:15:56,222 --> 00:15:57,602 ...un défilé. 252 00:15:59,003 --> 00:16:01,303 Ils me rappellent mes soldats. 253 00:16:01,324 --> 00:16:04,480 - Vos soldats ? - Oh... mes soldats de rêve. 254 00:16:04,499 --> 00:16:06,881 Chaque fille rêve de soldats, tu ne penses pas ? 255 00:16:07,982 --> 00:16:09,482 Je l'espère. 256 00:16:09,483 --> 00:16:12,083 Pourrais-je être dans votre armée ? Je veux dire... 257 00:16:12,984 --> 00:16:14,700 Un de vos soldats de rêve ? 258 00:16:14,701 --> 00:16:17,201 J'ai peur que tu te lasses de la discipline. 259 00:16:17,232 --> 00:16:21,502 Je suis un commandant exigeant. Et je rêve toutes les nuits. 260 00:16:21,523 --> 00:16:24,503 - Je me présente au travail, monsieur. - Très bien. 261 00:16:25,204 --> 00:16:27,900 Attention! En avant, marchez.! 262 00:16:29,101 --> 00:16:30,701 Embrasse-moi. 263 00:16:32,202 --> 00:16:33,702 Rejeté ! 264 00:16:40,003 --> 00:16:42,403 Eh bien, je suppose que j'étais un peu lent sur celui-là. 265 00:16:42,404 --> 00:16:44,804 Mais tu dois admettre que c'était le cas une attaque surprise. 266 00:16:44,805 --> 00:16:46,800 Un bon soldat n'hésite jamais dans la réalisation... 267 00:16:46,801 --> 00:16:49,441 ...le commandement d'un officier supérieur. Bonne nuit, M. Thorpe. 268 00:16:49,442 --> 00:16:52,242 Oh, n'y va pas, euh... Laissez-moi vous parler de moi. 269 00:16:52,283 --> 00:16:56,500 Oh, y a-t-il vraiment plus à dire ? Que fais-tu à part le football ? 270 00:16:56,521 --> 00:16:59,171 - Eh bien, je peux piloter un avion. - Oh, un avion. 271 00:16:59,199 --> 00:17:01,000 - Et je ne suis pas mauvais avec une arme à feu. - Vraiment? 272 00:17:01,001 --> 00:17:03,501 - Et je peux chanter. Veux-tu m'entendre ? - Non, pas encore. 273 00:17:03,522 --> 00:17:04,702 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 274 00:17:04,723 --> 00:17:07,100 Au fait, que peux-tu faire à part me faire des côtes ? 275 00:17:07,131 --> 00:17:10,150 Eh bien, je suis un bon nageur et je peux monter assez bien à cheval. 276 00:17:10,171 --> 00:17:12,451 Et je peux danser. Voudrais-tu me voir ? 277 00:17:12,472 --> 00:17:13,502 - Non. - Merci. 278 00:17:13,523 --> 00:17:15,100 - Vous êtes les bienvenus. - Bonne nuit. 279 00:17:15,134 --> 00:17:16,600 Oh, n'y va pas ! 280 00:17:16,651 --> 00:17:21,101 Oh, je dois le faire. Il se fait tard et en plus... vous utilisez si peu votre temps. 281 00:17:21,122 --> 00:17:22,500 Puis-je te revoir ? 282 00:17:22,521 --> 00:17:25,301 Oh, je ne pense pas que tu irais jusqu'au bout hors de ton chemin pour voir une fille. 283 00:17:25,322 --> 00:17:27,002 - Bonne nuit. - Oh, attends une minute. 284 00:17:30,203 --> 00:17:32,180 - Puis-je? - Puis-je avoir l'honneur ? 285 00:17:32,181 --> 00:17:34,981 Merci. -Vraiment, je ne m'y attendais pas avoir ce plaisir. 286 00:17:38,000 --> 00:17:39,300 Désolé, Bill, j'interviens. 287 00:17:39,301 --> 00:17:41,800 Écoute, Dick, nous venons juste de commencer pour danser, n'est-ce pas ? 288 00:17:42,601 --> 00:17:44,701 Ah, d'accord ! 289 00:17:44,702 --> 00:17:47,302 - Merci de m'avoir sauvé la vie. - N'en parle pas. 290 00:17:48,503 --> 00:17:51,200 Cela pourrait s'avérer très précieux à toi un jour. 291 00:17:51,221 --> 00:17:52,851 Vraiment? Comment? 292 00:17:52,872 --> 00:17:57,252 293 00:17:57,293 --> 00:18:02,800 294 00:18:02,831 --> 00:18:07,101 295 00:18:07,132 --> 00:18:12,802 296 00:18:48,703 --> 00:18:51,303 Mickey, je ne te l'ai pas dit ne pas monter dans cet avion ? 297 00:18:51,324 --> 00:18:53,360 - Et alors ? - Quand es-tu entré ? 298 00:18:53,381 --> 00:18:54,531 Avant de monter. 299 00:18:54,532 --> 00:18:56,532 Tu veux me dire que tu étais là pendant que je volais ? 300 00:18:56,553 --> 00:18:58,333 Pourquoi tu es petit... 301 00:18:58,354 --> 00:19:01,300 - Comment ça te plaît ? - Bien! 302 00:19:01,331 --> 00:19:03,801 - Un autre cadeau de l'oncle riche ? - Oui Monsieur. 303 00:19:03,999 --> 00:19:08,200 L'année dernière un roadster, cette année un avion. Vous allez bien. 304 00:19:08,201 --> 00:19:11,141 Eh bien, j'ai un oncle et il ne m'envoie jamais rien. 305 00:19:11,192 --> 00:19:13,342 - Ouais, et bien, cours. - Ahh ! 306 00:19:13,373 --> 00:19:15,980 - Et vous vous souvenez des règlements. - Oui Monsieur. 307 00:19:15,999 --> 00:19:18,551 J'ai réservé un espace dans cet aéroport, tu vois. Je viens de l'avoir aujourd'hui. 308 00:19:18,552 --> 00:19:21,070 Oui je sais. En attendant, souviens-toi l'ordre du commissaire... 309 00:19:21,091 --> 00:19:23,001 ... c'est que tu ne le piloteras plus. 310 00:19:23,032 --> 00:19:24,202 Oui Monsieur. 311 00:19:27,603 --> 00:19:29,700 Redresser! Qu'est-ce que tu as ? 312 00:19:29,701 --> 00:19:32,600 Tu me donnes mal au dos... Je veux dire, le forage me donne mal au dos. 313 00:19:32,631 --> 00:19:35,501 Si tu étais à moitié soldat, le forage ne vous dérangerait pas. 314 00:19:35,702 --> 00:19:38,500 Si j'étais à moitié soldat, je le serais deux fois l'homme que tu es. 315 00:19:42,701 --> 00:19:48,141 D'ailleurs. J'ai reçu une radiographie de Mary ce matin. 316 00:19:49,342 --> 00:19:53,842 Elle m'a dit de te dire que tout dit-elle dans sa note, ça continue. 317 00:19:58,343 --> 00:19:59,800 Un gars sympa ! 318 00:19:59,801 --> 00:20:02,901 J'aimerais qu'il soit des jumeaux et quelque chose comme ça Il leur arriverait quelque chose de terrible à tous les deux. 319 00:20:02,942 --> 00:20:03,902 Pourquoi je... 320 00:20:07,003 --> 00:20:09,403 Dis, quelle est l'idée avec le nom de la fille ? 321 00:20:09,404 --> 00:20:11,904 - Tu n'aimes pas ça ? - Non, je ne suis pas fou de... 322 00:20:11,905 --> 00:20:14,480 Dis, ne me dis pas que tu es tombé pour cette fille hier soir. 323 00:20:14,499 --> 00:20:17,000 Ah, Bill, c'est une fille géniale, c'est une fille merveilleuse. 324 00:20:17,151 --> 00:20:20,000 C'est une fille merveilleuse, c'est une fille magnifique. 325 00:20:20,021 --> 00:20:23,601 Elle doit être une gentille enfant. Mais tu n'as pas laissé je danse avec elle assez longtemps pour le découvrir. 326 00:20:23,622 --> 00:20:26,072 - Qui est-elle ? - Rosalie. 327 00:20:26,093 --> 00:20:27,480 - Quel est son nom de famille ? - Je ne sais pas. 328 00:20:27,491 --> 00:20:28,581 - Où est-elle maintenant ? - Je ne sais pas. 329 00:20:28,599 --> 00:20:30,182 - Quand vas-tu la revoir ? - Je ne sais pas. 330 00:20:30,193 --> 00:20:31,700 - Tu n'as pas essayé de prendre rendez-vous avec elle ? - Oui, 331 00:20:31,721 --> 00:20:33,680 mais elle a dit que je n'irais pas jusqu'au bout hors de mon chemin pour n'importe quelle fille. 332 00:20:33,702 --> 00:20:35,700 - Oh, une nouvelle dame ! - Ce n'est pas une dame, Bill ! 333 00:20:35,701 --> 00:20:38,301 Okay, demoiselle, quelle est la différence, une syllabe. 334 00:20:38,322 --> 00:20:40,042 - Où est-elle maintenant ? - À Vassar. 335 00:20:40,063 --> 00:20:42,243 Qu'est-ce qu'on attend ? Allez, allons-y. 336 00:20:44,444 --> 00:20:47,144 Merci, merci. Et maintenant pour ma prochaine imitation. 337 00:20:47,165 --> 00:20:49,180 Je vais te montrer à quel point c'est génial et important.... 338 00:20:49,199 --> 00:20:52,981 ... demi-arrière de l'armée entièrement américaine, M. Dick Thorpe effectue un touché. 339 00:20:52,982 --> 00:20:54,882 13, 46, 54! 340 00:20:58,483 --> 00:21:01,273 - Tu es heureux, n'est-ce pas ? - J'étais heureux hier soir aussi. 341 00:21:01,294 --> 00:21:03,874 Et j'ai agi de manière très drôle toute la journée, si je puis dire. 342 00:21:03,875 --> 00:21:05,675 Qu'est-ce qu'il y a, Rosalie ? Amour? 343 00:21:06,899 --> 00:21:11,776 344 00:21:11,797 --> 00:21:14,177 345 00:21:14,199 --> 00:21:16,978 346 00:21:17,038 --> 00:21:22,178 347 00:21:22,199 --> 00:21:25,379 348 00:21:25,480 --> 00:21:29,600 349 00:21:29,631 --> 00:21:32,661 350 00:21:32,682 --> 00:21:35,000 351 00:21:35,031 --> 00:21:39,301 352 00:21:41,002 --> 00:21:43,502 353 00:21:43,503 --> 00:21:50,403 354 00:21:51,904 --> 00:21:57,084 355 00:21:57,185 --> 00:22:04,600 356 00:22:04,901 --> 00:22:07,701 357 00:22:07,722 --> 00:22:12,502 358 00:22:12,533 --> 00:22:18,203 359 00:22:18,224 --> 00:22:20,154 360 00:22:20,175 --> 00:22:23,000 361 00:22:23,031 --> 00:22:28,600 Qui se tient contre le mur 362 00:22:29,701 --> 00:22:31,881 363 00:22:31,899 --> 00:22:34,580 364 00:22:34,581 --> 00:22:37,681 365 00:22:37,699 --> 00:22:40,482 366 00:22:40,499 --> 00:22:43,283 367 00:22:43,299 --> 00:22:46,660 368 00:22:46,681 --> 00:22:49,061 369 00:22:49,062 --> 00:22:54,962 370 00:24:53,063 --> 00:24:54,763 - Bonne soirée. -Madame. 371 00:24:54,784 --> 00:24:57,864 Je m'excuse pour l'heure tardive. 372 00:24:57,885 --> 00:24:59,465 Puis-je voir Son Altesse la Princesse ? 373 00:24:59,466 --> 00:25:01,566 Les filles sont sur le point de prendre leur retraite, Général, et moi... 374 00:25:01,587 --> 00:25:04,037 Je suis désolé, madame, mais je porte un message de Sa Majesté le Roi... 375 00:25:04,058 --> 00:25:06,150 ...qui doit être livré à Son Altesse ce soir. 376 00:25:06,171 --> 00:25:08,651 - Comme tu veux, viendrais-tu par là ? - Merci, madame. 377 00:25:08,652 --> 00:25:10,680 Et les compliments du roi pour la façon dont... 378 00:25:10,699 --> 00:25:12,780 ...vous avez protégé l'identité de notre petite princesse. 379 00:25:12,799 --> 00:25:15,581 Depuis, ça n'a pas été si facile la comtesse Brenda la rejoignit. 380 00:25:15,582 --> 00:25:18,000 Mais Rosalie, bien sûr, est plus Américain que nous. 381 00:25:18,801 --> 00:25:21,101 Je suis désolé que tu doives te réveiller Son Altesse. 382 00:25:21,122 --> 00:25:25,002 Je ne devrais pas m'inquiéter pour ça, Général. Notre problème n'est pas de réveiller Son Altesse... 383 00:25:25,033 --> 00:25:27,803 ... mais l'endormir Si cela ne vous dérange pas d'attendre, je l'appellerai. 384 00:25:30,804 --> 00:25:33,104 Elle est dehors. 385 00:25:34,505 --> 00:25:37,180 Rosalie, chérie, enfile ton peignoir et viens avec moi. 386 00:25:37,199 --> 00:25:39,241 - Il y a un visiteur qui veut vous voir. - Mauvaise nouvelle ? 387 00:25:39,242 --> 00:25:41,842 Non, ma chère. C'est un message du roi. 388 00:25:41,863 --> 00:25:43,743 C'est une mauvaise nouvelle. 389 00:25:44,544 --> 00:25:46,500 - Général! - Votre Altesse. 390 00:25:46,521 --> 00:25:48,701 Évitez ça, Général, nous sommes en Amérique. 391 00:25:48,702 --> 00:25:51,500 - Passer ça, Votre Altesse ? - Ça veut dire oublie ça, vieux chéri. 392 00:25:51,701 --> 00:25:54,201 Mais je ne pense pas que Son Altesse devrait oubliez que c'est une princesse royale. 393 00:25:54,232 --> 00:25:57,302 Et un jour, elle sera reine. 394 00:25:59,003 --> 00:26:01,403 Votre Altesse navigue pour la maison demain. 395 00:26:01,424 --> 00:26:03,704 - Qui dit ? - C'est l'ordre du Roi. 396 00:26:03,725 --> 00:26:07,800 Ne me fais pas rire. Mon père aimerait être ici lui-même. 397 00:26:07,831 --> 00:26:09,800 Je connais le vieux chat effrayé. 398 00:26:09,901 --> 00:26:12,731 Chaque fois qu'une voiture se retourne contre lui, il saute dix pieds dans les airs... 399 00:26:12,752 --> 00:26:15,700 ...parce qu'il pense que c'est l'un de ses fidèles les sujets lui tirent dessus. 400 00:26:15,721 --> 00:26:17,580 - Votre Altesse ! - Tu sais que c'est vrai. 401 00:26:17,599 --> 00:26:21,000 Depuis que je me souviens, il a essayé être tout sauf roi. 402 00:26:21,099 --> 00:26:24,751 Le vieux chéri. Comment va-t-il avec sa jonglerie ? 403 00:26:24,772 --> 00:26:26,552 Sa Majesté semble en avoir assez. 404 00:26:26,593 --> 00:26:28,753 Cependant, depuis que tu as écrit et je lui ai dit... 405 00:26:28,774 --> 00:26:31,954 à propos d'un homme que tu as rencontré en Amérique qui avait un merveilleux mannequin... 406 00:26:31,995 --> 00:26:36,055 ...qu'il a fait parler, Sa Majesté s'est lancé dans l'art de la ventriloquie. 407 00:26:36,076 --> 00:26:38,400 - Non! - Oui, et très sérieusement. 408 00:26:38,601 --> 00:26:40,670 En fait, au grand dam du Chancelier, 409 00:26:40,699 --> 00:26:43,571 il a consacré des semaines à faire un mannequin pour lui-même. 410 00:26:43,572 --> 00:26:47,600 Une affaire épouvantable, mais Sa Majesté semble étrangement attaché à cela... 411 00:26:47,601 --> 00:26:50,401 ...et passe la plupart de son temps amuser la cour. 412 00:26:50,462 --> 00:26:52,102 Pauvre Père. 413 00:26:52,303 --> 00:26:54,500 C'est Mère qui t'a envoyé après moi, n'est-ce pas ? 414 00:26:54,521 --> 00:26:56,601 Elle veut que j'épouse Paul, n'est-ce pas ? 415 00:26:56,622 --> 00:27:00,262 Sa Majesté sentant le pouvoir et suivi par le Chancelier... 416 00:27:00,283 --> 00:27:04,803 ...se rend sans doute compte que votre mariage à son fils assurerait grandement le trône. 417 00:27:04,824 --> 00:27:07,100 Oh oui. Eh bien, dans la mesure où je suis inquiet, 418 00:27:07,101 --> 00:27:10,401 ils peuvent vendre cette vieille chaise à dossier haut comme une antiquité. Je n'y retourne pas. 419 00:27:10,422 --> 00:27:12,502 Votre Altesse navigue demain. 420 00:27:12,999 --> 00:27:16,603 Et je fais confiance sans aucune gêne à Sa Majesté le Roi. 421 00:27:17,704 --> 00:27:20,404 OK, Général, vous gagnez. 422 00:27:20,455 --> 00:27:22,505 Mais je déteste vraiment partir. 423 00:27:22,546 --> 00:27:24,606 Est-ce l'école Votre Altesse va manquer ? 424 00:27:24,697 --> 00:27:27,707 Oui, et les filles, et le pays. 425 00:27:28,708 --> 00:27:30,908 Et un garçon, peut-être. 426 00:27:30,909 --> 00:27:34,309 - Un garçon, Votre Altesse ? - J'ai dit peut-être. 427 00:27:34,410 --> 00:27:36,310 - Je ne te l'ai pas dit ? - Je ne vois toujours pas pourquoi... 428 00:27:36,311 --> 00:27:38,211 Chut, ils arrivent ! 429 00:27:43,512 --> 00:27:45,612 Eh bien, jusqu'à demain. 430 00:27:47,313 --> 00:27:50,900 - Votre Altesse. - A demain, Général. 431 00:28:03,514 --> 00:28:06,114 - Bonne nuit, Rosalie. - Bonne nuit, Mlle Baker. 432 00:28:16,315 --> 00:28:17,600 Bonne nuit, Votre Altesse. 433 00:28:17,651 --> 00:28:21,801 Bonne nuit, Votre Grâce... 434 00:28:27,402 --> 00:28:31,102 Écoutez, les filles, je ne veux pas être une princesse. Ne me force pas. 435 00:28:31,143 --> 00:28:33,403 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Si je l'étais, je ne te le dirais pas. 436 00:28:33,444 --> 00:28:36,404 Et si tu m'aimes vraiment, vous n'en parlerez plus jamais. 437 00:28:36,425 --> 00:28:38,005 D'accord, Rosalie, si c'est comme vous le souhaitez. 438 00:28:38,036 --> 00:28:41,106 C’est comme ça que ça doit être. Sinon tu gâcherais tout le plaisir que nous avons eu ensemble. 439 00:28:41,137 --> 00:28:42,230 Et en plus, 440 00:28:42,231 --> 00:28:44,261 Je parie à mon père une voiture Duesenberg... 441 00:28:44,282 --> 00:28:47,700 ... que je pourrais rester en Amérique pendant deux ans sans que Walter Winchell ne le découvre. 442 00:28:49,001 --> 00:28:51,501 Et tu ne voudrais pas me tromper d'une voiture, tu veux ? 443 00:28:51,602 --> 00:28:53,102 Non! 444 00:29:14,303 --> 00:29:16,900 Ah Brenda ! A qui penses-tu était là ? 445 00:29:16,901 --> 00:29:20,901 Je sais. Quand est-ce qu'on y retourne ? 446 00:29:21,902 --> 00:29:23,302 Demain. 447 00:29:23,403 --> 00:29:25,403 C'est l'ordre du roi. 448 00:29:28,204 --> 00:29:31,104 Brenda. Brenda, regarde-moi. 449 00:29:32,005 --> 00:29:33,900 Brenda, ne sois pas si triste. 450 00:29:33,936 --> 00:29:36,400 Je n'épouserai jamais Paul. Vous pouvez compter sur cela. 451 00:29:36,431 --> 00:29:40,401 Oh oui, tu le feras, Rosalie. Parce que ton le père et la mère insisteront là-dessus. 452 00:29:40,432 --> 00:29:43,442 Mais Brenda, tu sais que je ne le suis pas une princesse dans l'âme. 453 00:29:43,463 --> 00:29:46,943 Je ne parle pas comme une princesse, Je n'agis pas comme une princesse. 454 00:29:46,964 --> 00:29:50,600 Je ne me sens même pas comme une princesse. Et je ne saurai jamais comment être une reine. 455 00:29:50,601 --> 00:29:53,901 Pauvre Rosalie. Depuis que tu es enfant tu as été comme ça. 456 00:29:54,502 --> 00:29:58,602 Je me souviens quand tu volais du palais pour danser avec les paysans. 457 00:29:58,903 --> 00:30:01,780 Et parfois nous trouvions toi dans des camps de gitans... 458 00:30:01,781 --> 00:30:03,781 ... jouer à des jeux fous avec les garçons. 459 00:30:03,782 --> 00:30:08,882 Et maintenant, maintenant tu essaies d'être... ce qu'ils appellent un Américain sexy. 460 00:30:09,883 --> 00:30:12,783 Mais ça ne sert à rien, Rosalie, nous devons y retourner. 461 00:30:13,184 --> 00:30:16,684 Et... et je suis désolé aussi, parce que... 462 00:30:16,685 --> 00:30:20,785 ... quand tu épouseras Paul, ce sera le cas me brise le cœur. 463 00:30:20,799 --> 00:30:23,686 Ne t'inquiète pas, Brenda, Je ne l'épouserai jamais. 464 00:30:24,087 --> 00:30:28,587 Tu sais, peut-être qu'il y a quelqu'un Je veux y réfléchir aussi. 465 00:30:28,588 --> 00:30:30,800 Oh oui, Rosalie, j'ai été tellement égoïste. 466 00:30:30,891 --> 00:30:33,301 Mais tu es malheureux aussi, n'est-ce pas ? 467 00:30:34,002 --> 00:30:36,200 Vous aimez Dick Thorpe, n'est-ce pas ? 468 00:30:36,291 --> 00:30:39,401 Non... Mais je déteste rentrer à la maison. 469 00:30:40,902 --> 00:30:42,130 Poursuivre! 470 00:30:42,151 --> 00:30:45,331 Oh, tout cela est stupide, Bill, et je continue insiste sur le fait que je ne voulais pas venir. 471 00:30:45,352 --> 00:30:47,052 Eh bien, tu peux arrêter d'insister en ce moment... 472 00:30:47,073 --> 00:30:49,453 ... parce que d'abord Je suis trop fatigué pour discuter avec toi. 473 00:30:49,474 --> 00:30:51,754 - Ah.. - En deuxième lieu, nous sommes là. 474 00:30:51,975 --> 00:30:54,180 En troisième lieu, c'est vrai au coin de ce bâtiment... 475 00:30:54,199 --> 00:30:55,800 - ...là où dorment les filles. - En quatrième lieu... 476 00:30:55,821 --> 00:30:58,331 ... ce sera probablement la prison dans laquelle nous serons jetés pour traîner par ici. 477 00:30:58,352 --> 00:30:59,642 Eh bien, tu veux faire un rendez-vous avec elle, n'est-ce pas ? 478 00:30:59,663 --> 00:31:00,923 - Ouais. - Eh bien, d'accord ! 479 00:31:00,924 --> 00:31:03,400 Réveillez-la avec une cadence. Puis quand elle arrive à la fenêtre, 480 00:31:03,421 --> 00:31:06,551 - assomme-la avec une chanson d'amour. - Mais je ne l'ai rencontrée qu'hier soir, Bill. 481 00:31:06,552 --> 00:31:08,200 Je sais, c'est pourquoi je ne veux pas de toi monter jusqu'à sa chambre. 482 00:31:08,221 --> 00:31:11,000 - Je n'avais pas l'intention de grimper... - D'accord, d'accord, mais chante quelque chose, 483 00:31:11,041 --> 00:31:13,701 Fais quelque chose, je t'ai amené ici maintenant. Chantez quelque chose d'opéra. 484 00:31:13,702 --> 00:31:15,702 Quelque chose avec du zip. Tu sais... 485 00:31:16,703 --> 00:31:19,403 - Vas-y, maintenant, vas-y ! - D'accord, mais je me sens vraiment idiot. 486 00:31:21,000 --> 00:31:29,004 487 00:31:29,205 --> 00:31:37,605 488 00:31:37,806 --> 00:31:40,806 Calmez-vous. 489 00:31:41,807 --> 00:31:47,000 490 00:31:47,107 --> 00:31:52,307 491 00:31:57,608 --> 00:32:00,108 - Tu es sûr que c'est Vassar ? - Bien sûr, j'en suis sûr. 492 00:32:00,409 --> 00:32:01,999 Essayez à nouveau. 493 00:32:02,000 --> 00:32:08,300 494 00:32:09,101 --> 00:32:23,601 495 00:32:26,802 --> 00:32:28,652 Êtes-vous sûr que ce sont les chambres des filles ? 496 00:32:28,653 --> 00:32:29,999 Bien sûr, je suis positif. 497 00:32:30,030 --> 00:32:32,500 Eh bien, là-haut se trouve la pièce où se trouvait Mary. 498 00:32:32,521 --> 00:32:36,000 Oh, Mary, pourquoi as-tu s'enfuir et me quitter ? 499 00:32:36,021 --> 00:32:37,880 Pourquoi as-tu dû aller en Europe ? Ah, Marie... 500 00:32:37,900 --> 00:32:40,702 Attends une minute, sommes-nous ici pour parler à ta copine ou chanter pour la mienne ? 501 00:32:40,993 --> 00:32:43,103 D'accord, o... d'accord. 502 00:32:43,104 --> 00:32:46,604 Gardez l’œil ouvert et nous réessayerons. Mais cette fois, nous le ferons à ma manière. 503 00:32:48,000 --> 00:32:56,405 504 00:32:56,506 --> 00:33:05,000 505 00:33:05,001 --> 00:33:14,001 506 00:33:14,002 --> 00:33:26,302 507 00:33:29,103 --> 00:33:34,803 508 00:33:34,904 --> 00:33:40,704 509 00:33:40,805 --> 00:33:47,005 510 00:33:47,006 --> 00:33:53,106 511 00:33:53,107 --> 00:33:59,900 512 00:33:59,999 --> 00:34:05,601 513 00:34:05,632 --> 00:34:09,902 514 00:34:09,999 --> 00:34:17,603 515 00:34:17,604 --> 00:34:27,400 516 00:34:32,001 --> 00:34:33,900 Bonne nuit les filles. 517 00:34:40,201 --> 00:34:41,901 - Bonjour. - Bonjour. 518 00:34:41,992 --> 00:34:44,102 Que faites-vous ici à cette heure ? 519 00:34:44,133 --> 00:34:46,600 Je suis le soldat de tes rêves qui rapporte pour le devoir. 520 00:34:46,601 --> 00:34:49,401 Eh bien, c'est impossible, parce que Je suis toujours réveillé. 521 00:34:49,422 --> 00:34:50,733 Vous devez être un ennemi. 522 00:34:50,754 --> 00:34:54,000 Je suis le gars dont tu as dit qu'il n'irait pas un pâté de maisons à l'écart pour n'importe quelle fille. 523 00:34:54,031 --> 00:34:56,701 Et pourtant je suis presque arrivé trente milles pour te voir ce soir. 524 00:34:56,732 --> 00:34:59,102 Auriez-vous parcouru 4 000 milles ? 525 00:34:59,103 --> 00:35:02,003 j'irais au bout du monde si tu me promettais de me rencontrer là-bas. 526 00:35:02,044 --> 00:35:05,800 D'accord. Dans mon pays, nous avons une grande fête du printemps chaque année... 527 00:35:05,801 --> 00:35:07,901 ...en l'honneur de la Journée de la Paix des Saints. 528 00:35:07,932 --> 00:35:11,802 Nous pouvons le célébrer ensemble si tu veux vraiment me rencontrer. 529 00:35:11,833 --> 00:35:13,903 Dis-moi juste où et j'y serai. 530 00:35:13,904 --> 00:35:16,544 - À Montaritza. - Montaritza ? 531 00:35:16,565 --> 00:35:20,225 - Oui, c'est à Romanza. - Romance ? 532 00:35:20,226 --> 00:35:24,626 Oui, c'est mon pays. Et vous le trouverez très joli. 533 00:35:25,427 --> 00:35:28,127 Où que vous viviez, cela doit être agréable. 534 00:35:28,258 --> 00:35:30,000 Mais comment te trouver ? 535 00:35:30,121 --> 00:35:33,681 Tous les indigènes chanteront et danseront sur la place devant le palais du roi. 536 00:35:33,702 --> 00:35:36,600 Je serai avec eux. Je serai habillé comme... 537 00:35:38,501 --> 00:35:40,501 - Comme Pierrette. - Pierrette ? 538 00:35:40,802 --> 00:35:42,902 Bonne nuit, soldat. 539 00:35:46,703 --> 00:35:48,303 Bonne nuit. 540 00:35:51,004 --> 00:35:55,104 - Romance ! - Quatre mille milles. 541 00:35:55,605 --> 00:35:58,605 Frère, tu as un rendez-vous. 542 00:36:01,006 --> 00:36:02,606 Scrumnauwitz. 543 00:36:03,407 --> 00:36:06,000 - Tu ne trouves pas Montaritza, Bill ? - Montaritza ? 544 00:36:06,031 --> 00:36:08,801 Je ne trouve même pas Romanza, le pays dans lequel il est censé se trouver. 545 00:36:08,852 --> 00:36:11,000 Dick, cette fille se moquait de toi. 546 00:36:11,101 --> 00:36:12,900 Les voici, mes gars. 547 00:36:12,921 --> 00:36:14,500 Nous avons entendu dire que vous étiez absents, les garçons. 548 00:36:14,501 --> 00:36:18,100 - Ouais, nous avons passé le week-end à Vassar. - Et comment vont toutes les autres petites filles ? 549 00:36:18,101 --> 00:36:20,401 Très bien, merci, très bien. 550 00:36:20,552 --> 00:36:22,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 551 00:36:22,021 --> 00:36:23,200 Nous avons également entendu, M. Thorpe, 552 00:36:23,221 --> 00:36:25,900 ...que tu jouais Roméo sous les fenêtres de leur chambre. 553 00:36:25,921 --> 00:36:26,921 Bah ! 554 00:36:26,922 --> 00:36:28,752 As-tu entendu parler de moi jouant Cyrano de Bergerac ? 555 00:36:28,773 --> 00:36:32,353 Non, mais nous avons entendu dire que ta copine a navigué pour l'Europe hier soir. 556 00:36:32,374 --> 00:36:36,900 Et ce capitaine Banner était au quai avec des bonbons et des orchidées. 557 00:36:36,921 --> 00:36:38,999 Ne le laisse pas te tromper, Bill ! 558 00:36:39,020 --> 00:36:40,200 Je me moque de moi, ne vous inquiétez pas. 559 00:36:40,201 --> 00:36:43,100 Dites, je parie que vous n'avez pas entendu parler à propos de notre mise en congé... 560 00:36:43,121 --> 00:36:45,000 ...pour aller aux manœuvres militaires à Paris la semaine prochaine. 561 00:36:45,001 --> 00:36:48,401 - Non, nous n'en avons pas entendu parler. - Non, nous non plus. 562 00:36:48,432 --> 00:36:51,102 Alors boutonne ton menton et partez d'ici. 563 00:36:51,123 --> 00:36:54,270 Dis, la prochaine fois que tu monteras voir les femmes n'oublie pas de nous le faire savoir, d'accord ? 564 00:36:54,271 --> 00:36:58,100 Ouais, femmes, femmes, fermez la porte. A bientôt, mes vieux. 565 00:36:58,701 --> 00:37:01,501 Dis, Dick, tu penses que nous pouvons obtenir un congé ? 566 00:37:01,502 --> 00:37:03,480 Non, mais je viens de trouver quelque chose à propos de Romanza. 567 00:37:03,499 --> 00:37:05,151 - Ouais? Où est-il? - Je ne sais pas exactement, 568 00:37:05,170 --> 00:37:08,380 mais c'est une tranche d'un de ces Balkans pays qu’ils ont divisés après la guerre de Bulgarie. 569 00:37:08,399 --> 00:37:10,681 Je pense toujours que cette femme était je te joue pour une sève. 570 00:37:10,699 --> 00:37:13,400 En plus, si tu ne peux pas obtenir de congé, pourquoi s'en inquiéter ? 571 00:37:13,421 --> 00:37:16,000 Bill, je vais garder cette date si je dois survoler. 572 00:37:16,021 --> 00:37:18,000 - Tu feras quoi ? - Je survolerai l'océan. 573 00:37:18,021 --> 00:37:20,100 - Êtes-vous fou? - Lindberg était-il fou ? 574 00:37:20,121 --> 00:37:22,301 Eh bien, il n'y a plus rien à faire. Ils le font chaque semaine. 575 00:37:23,322 --> 00:37:27,200 - Nous allons le piloter ensemble. - P... voler... Qui, moi ? Voler, moi ? 576 00:37:27,231 --> 00:37:30,501 Nous ne le ferons pas ! Pourquoi, je n'aime même pas bâtiments élevés. 577 00:37:30,522 --> 00:37:33,999 - Tu ne veux pas voir Mary ? - Est-ce que je veux voir Mary. 578 00:37:34,000 --> 00:37:36,700 Je mourrais pour la voir. Je gravirais la plus haute montagne. 579 00:37:36,721 --> 00:37:38,551 Je nagerais dans le plus grand océan. 580 00:37:38,572 --> 00:37:40,752 - Mais tu ne voleras pas. - Non! 581 00:37:41,453 --> 00:37:43,553 Mais attendez ! Quelle idée ! 582 00:37:43,774 --> 00:37:46,000 Quand Mary entend que j'ai volé à travers l'océan avec toi, 583 00:37:46,021 --> 00:37:48,400 elle sera si fière de moi qu'elle ne le sera jamais regardez à nouveau Banner. 584 00:37:48,421 --> 00:37:50,900 - Alors tu voleras, Bill ? - Certainement pas. 585 00:37:50,999 --> 00:37:54,900 Je te retrouverai là-bas. Mais nous pouvons dire à Mary J'ai traversé l'océan avec toi. 586 00:37:54,921 --> 00:37:56,701 Et elle sera très fière. 587 00:37:57,402 --> 00:38:00,702 Elle devrait l’être aussi. Parce que même l’idée est héroïque. 588 00:38:00,743 --> 00:38:03,603 - Ah... - Bite ! C'est ici! 589 00:38:05,804 --> 00:38:08,100 Non... Oui, ça l'est ! 590 00:38:08,121 --> 00:38:10,090 Regarder! Et c'est très petit. 591 00:38:10,102 --> 00:38:11,580 Dis, je parie qu'un avion ne pourrait pas même y atterrir. 592 00:38:11,599 --> 00:38:13,581 Je vais bien atterrir si je m'en remets. 593 00:38:13,599 --> 00:38:16,482 - Il y a le robinet deux. - Qui s'en soucie? 594 00:38:17,483 --> 00:38:19,583 Oh, mon garçon, n'est-ce pas merveilleux ? 595 00:38:35,284 --> 00:38:38,500 Quand est-ce que toi et le prince annoncer le mariage, princesse ? 596 00:38:38,501 --> 00:38:41,501 Chut, Carlo ! Vous pourriez offenser Son Altesse ! 597 00:38:41,522 --> 00:38:44,502 Ce sera un grand jour pour Romanza quand ils se marieront ! 598 00:38:44,533 --> 00:38:45,603 Regarder! 599 00:38:46,404 --> 00:38:48,574 Puis après le coup d'envoi, le côté qui récupère le ballon... 600 00:38:48,595 --> 00:38:50,780 ...doit avancer les 10 yards en quatre downs. 601 00:38:50,816 --> 00:38:53,376 Et s’ils ne le font pas, que se passe-t-il alors ? 602 00:38:53,397 --> 00:38:56,500 - Ensuite, l'autre côté récupère le ballon. - Et puis que se passe-t-il ? 603 00:38:56,648 --> 00:38:59,350 Eh bien, alors ils doivent avancer les dix yards en quatre downs. 604 00:38:59,371 --> 00:39:03,300 - Et s'ils échouent ? - Ensuite, l'autre côté récupère le ballon. 605 00:39:03,332 --> 00:39:07,852 Et puis ils doivent à nouveau essayer d'avancer le ballon a parcouru 10 mètres en quatre essais ? 606 00:39:07,873 --> 00:39:10,033 Bien sûr, Paul. C'est ça le foot. 607 00:39:10,434 --> 00:39:12,834 Eh bien, tout cela semble très stupide pour moi, Rosalie. 608 00:39:12,865 --> 00:39:15,035 Mais je n'arrive pas à comprendre, si ton ami est un soldat, 609 00:39:15,066 --> 00:39:19,036 comment il peut passer autant de temps faire rebondir une balle d'avant en arrière. 610 00:39:23,337 --> 00:39:28,237 611 00:39:28,298 --> 00:39:31,638 612 00:39:31,699 --> 00:39:37,639 613 00:39:37,710 --> 00:39:40,740 614 00:39:40,791 --> 00:39:43,441 615 00:39:43,742 --> 00:39:50,182 616 00:40:00,783 --> 00:40:06,183 617 00:40:06,284 --> 00:40:17,284 618 00:40:17,335 --> 00:40:20,900 Votre Majesté! S'il plaît à Votre Majesté, la proclamation. 619 00:40:20,901 --> 00:40:23,531 Les gens rassemblés devant le palais pour les festivités... 620 00:40:23,552 --> 00:40:27,132 ...ne peut pas très bien commencer avant Votre Majesté proclame le jour. 621 00:40:27,153 --> 00:40:29,380 Oui... eh bien, juste une minute, Chancelier, Je vais le signer. 622 00:40:29,421 --> 00:40:32,480 Mais d'abord, je veux leur montrer que je peux faire Nappy ici... 623 00:40:32,499 --> 00:40:36,200 ...chante la même chanson pendant que je bois un verre d'eau. 624 00:40:36,801 --> 00:40:41,101 - Et je peux vraiment le faire, n'est-ce pas, Maroff ? - Le talent de Votre Majesté est des plus étonnants. 625 00:40:44,202 --> 00:40:46,902 - Tu es prête, Nappy ? - D'accord, Votre Majesté. 626 00:40:46,993 --> 00:40:48,303 D'accord, Nappy. 627 00:40:48,334 --> 00:40:51,300 C'est ce que Rosalie dit depuis elle est revenue d'Amérique. 628 00:40:51,321 --> 00:40:55,201 C'est vrai, Nappy. C'est vrai, messieurs, la princesse dit ça. 629 00:40:55,902 --> 00:40:58,102 Très bien, chante, Nappy. 630 00:40:58,203 --> 00:41:01,403 Sa Majesté la Reine. 631 00:41:08,204 --> 00:41:09,700 - Frédéric. - Oui? 632 00:41:09,721 --> 00:41:11,300 Avez-vous signé la proclamation ? 633 00:41:11,321 --> 00:41:15,100 Euh... Procla... Euh, où est le proclamation, Chancelier ? 634 00:41:15,121 --> 00:41:18,201 Ici, Votre Majesté, et voici La plume de Votre Majesté. 635 00:41:19,702 --> 00:41:24,100 Fête des Saints. Il me semble que je l'ai déjà signé, n'est-ce pas ? 636 00:41:24,121 --> 00:41:27,200 Oui, Votre Majesté, l'année dernière et ce, depuis plusieurs années. 637 00:41:27,221 --> 00:41:30,650 C'est ce jour-là que Votre Majesté accorde l'amnistie aux prisonniers politiques. 638 00:41:30,671 --> 00:41:33,300 - Tu veux dire que je les ai libérés ? - Oui, Votre Majesté. 639 00:41:33,301 --> 00:41:38,300 Oui, mais si je me souviens bien, est-ce que quelqu'un essayé de me tuer le dernier jour de fête ? 640 00:41:38,321 --> 00:41:42,701 Si je me souviens bien, Sire, certains pauvres Un homme égaré vous a tiré dessus. 641 00:41:42,702 --> 00:41:45,000 - Oui... - Vous êtes idiot si vous le signez. 642 00:41:45,021 --> 00:41:47,001 Ils essaieront seulement de prendre un pop encore une fois contre toi. 643 00:41:47,022 --> 00:41:49,402 Tu as raison, Nappy. Il a raison, tu sais. 644 00:41:49,423 --> 00:41:50,870 Et si je me souviens bien, 645 00:41:50,891 --> 00:41:53,920 la pauvre balle mal orientée est allée à droite à travers mon chapeau, n'est-ce pas, Maroff ? 646 00:41:53,941 --> 00:41:55,800 Oui, je le crois, Votre Majesté. 647 00:41:55,801 --> 00:41:59,301 Oui, et s'il était descendu d'un pouce plus bas, ça m'aurait traversé la tête. 648 00:41:59,332 --> 00:42:02,202 Tu ne l'aurais jamais ressenti, Frederick. Signez la proclamation. 649 00:42:02,233 --> 00:42:05,303 - Ah... - Tu ferais mieux de le signer. 650 00:42:05,334 --> 00:42:06,534 Bien. 651 00:42:11,135 --> 00:42:14,900 Messieurs, le jour de la fête a maintenant officiellement commencé. 652 00:42:14,921 --> 00:42:16,421 Vous êtes congédié pour en profiter. 653 00:42:16,442 --> 00:42:21,152 Vous pouvez rejoindre les civils et boire Son La santé de Majesté pour autant que vous puissiez le dire... 654 00:42:21,153 --> 00:42:22,780 Vive le Roi. 655 00:42:22,781 --> 00:42:25,281 Mais n'essayez pas de le faire vivre trop longtemps. 656 00:42:25,982 --> 00:42:28,582 Je... je veux dire, euh... ne bois pas trop. 657 00:42:28,599 --> 00:42:31,163 Vous pouvez vous mêler aux gitans, danser avec les jolies filles. 658 00:42:31,184 --> 00:42:32,300 Et aussitôt à dix heures, 659 00:42:32,321 --> 00:42:35,600 vous vous présenterez à la Loge Royale de la Place Publique... 660 00:42:35,601 --> 00:42:39,300 ...et assistez à Leurs Majestés en passant en revue le Carnaval. 661 00:42:39,701 --> 00:42:42,400 Mon fils s'occupera de la princesse. 662 00:42:43,901 --> 00:42:46,301 Messieurs, vous pouvez y aller. 663 00:42:48,002 --> 00:42:49,999 Vous pouvez y aller. 664 00:42:53,700 --> 00:42:55,900 Si tu peux oublier Nappy un instant, 665 00:42:55,921 --> 00:42:59,601 nous organiserons l'annonce des fiançailles de Rosalie avec Paul. 666 00:42:59,602 --> 00:43:02,302 Mais j'ai promis à Rosalie seulement aujourd'hui elle n'était pas obligée d'épouser Paul. 667 00:43:02,303 --> 00:43:05,700 Et en plus, je comprends que Paul est désespérément amoureux de la comtesse Brenda. 668 00:43:05,721 --> 00:43:08,980 Mais encore un flirt, Sire. Mon fils est amoureux de la princesse... 669 00:43:08,999 --> 00:43:11,070 ...et je ferai ce que je désire. 670 00:43:11,091 --> 00:43:14,900 Frédéric ! Tu ne peux pas réaliser que Rosalie te défie ? 671 00:43:14,921 --> 00:43:17,051 Non seulement en refusant d'épouser Paul, 672 00:43:17,072 --> 00:43:20,770 mais même maintenant, elle refuse de se joindre à son peuple à la célébration ce soir. 673 00:43:20,791 --> 00:43:23,371 Après une absence de deux ans, c'est une faute grave, Sire. 674 00:43:23,392 --> 00:43:26,172 Êtes-vous un roi ou êtes-vous une marionnette ? 675 00:43:27,373 --> 00:43:30,700 Je suppose qu'elle a raison, Nappy, ma parole doit être suprême. 676 00:43:30,721 --> 00:43:32,301 Rosalie épousera Paul... 677 00:43:32,322 --> 00:43:37,300 ... et nous laisserons le carillon de la tour annoncer les fiançailles ce soir au festival. 678 00:43:38,001 --> 00:43:41,201 Mais si Rosalie n'aime pas Paul, et Paul aime la comtesse Brenda, 679 00:43:41,222 --> 00:43:44,480 - pourquoi devriez-vous intervenir ? - Eh bien, tu as raison, Nappy, c'est vrai. 680 00:43:44,500 --> 00:43:45,500 Je n'ai jamais pensé... 681 00:43:45,541 --> 00:43:47,500 Mais mon fils n'aime pas la comtesse Brenda ! 682 00:43:47,521 --> 00:43:50,780 - Ne me dis pas... je veux dire... - Ne me le dis pas. Je les ai vus ensemble. 683 00:43:50,799 --> 00:43:53,600 - Ils sont amoureux. - Amour! Qu’est-ce que l’amour a à voir là-dedans ? 684 00:43:53,601 --> 00:43:56,801 Pourquoi, Frederick ne m'avait pas vu quand nos fiançailles furent arrangées. 685 00:43:56,802 --> 00:43:58,702 Je peux le croire, vieille buse. 686 00:43:58,703 --> 00:43:59,803 Pourquoi toi ! 687 00:44:16,504 --> 00:44:18,934 Où ai-je déjà entendu cette chanson ? 688 00:44:21,255 --> 00:44:23,645 Vous pouvez y aller. -Mais si Votre Altesse va au festival. 689 00:44:23,666 --> 00:44:25,546 Je ne vais pas au festival. 690 00:44:25,567 --> 00:44:28,747 - Ce ne sera pas Pierrette ? - Non, je ne serai pas Pierrette. 691 00:44:28,748 --> 00:44:30,800 Maintenant s'il te plaît, sors d'ici, vous tous. 692 00:44:32,801 --> 00:44:34,601 Et emmène Pierrette avec toi ! 693 00:44:36,402 --> 00:44:39,200 Rosalie, Rosalie, je sais pourquoi tu es tellement en colère. 694 00:44:39,201 --> 00:44:42,200 - Parce que Dick Thorpe n'est pas venu. - Ne sois pas stupide. 695 00:44:42,201 --> 00:44:44,700 - Je ne m'y attendais pas. - Il peut encore venir. 696 00:44:44,901 --> 00:44:47,101 Peut-être qu'il est là maintenant. 697 00:44:47,122 --> 00:44:49,700 Je sais que non. Le dernier train est déjà arrivé. 698 00:44:49,721 --> 00:44:51,881 Et à part ça, J'ai demandé aux gardes de le rechercher. 699 00:44:51,899 --> 00:44:54,042 Oh, et à part ça, tu ne l'attendais pas. 700 00:44:54,063 --> 00:44:55,063 Non! 701 00:44:56,464 --> 00:44:58,800 Avez-vous dit à Paul qu'il ne l'avait pas fait tu dois m'épouser ? 702 00:44:58,801 --> 00:45:01,201 Oui, je l'ai fait. Et il était tellement j'en suis heureux. 703 00:45:03,002 --> 00:45:06,000 Oh, je ne voulais pas dire ça. Ce que je veux dire... 704 00:45:06,001 --> 00:45:08,600 Il se demandait pourquoi tu ne l'avais pas fait dis-lui cet après-midi. 705 00:45:08,621 --> 00:45:10,350 J'ai pensé que tu aimerais peut-être le faire. 706 00:45:10,351 --> 00:45:13,851 Oui, je l'ai fait. Oh, je l'aime tellement, Rosalie. 707 00:45:14,752 --> 00:45:19,200 Si le roi l'avait fait t'épouser, oh mon Dieu ! 708 00:45:19,221 --> 00:45:20,501 Moi aussi. 709 00:45:21,602 --> 00:45:24,102 Oh, tu es gentille, Rosalie. 710 00:45:24,133 --> 00:45:25,803 Tu devrais être très heureux ce soir. 711 00:45:25,804 --> 00:45:28,300 Je serais plus heureux si tu étaient heureux aussi. 712 00:45:28,335 --> 00:45:31,505 - Si seulement Dick Thorpe venait. -Brenda ! 713 00:45:31,506 --> 00:45:33,806 Je ne veux jamais que tu mentionnes son nom à nouveau pour moi. 714 00:45:33,837 --> 00:45:38,207 - Je le déteste ! - Oh, je sais, tout comme je déteste Paul. 715 00:45:39,508 --> 00:45:42,400 C'est pourquoi tu continues à garder sa photo dans ta chambre. 716 00:45:42,421 --> 00:45:44,501 Je déteste ça aussi ! 717 00:45:44,532 --> 00:45:47,700 Là! C'est ce que j'en pense photo et Dick Thorpe. 718 00:45:47,701 --> 00:45:50,200 Le truc vaniteux ! Il ne voulait pas dire un mot qu'il a dit. 719 00:45:50,221 --> 00:45:53,501 Il est comme tous les Américains. Il parle, parle et parle. 720 00:45:53,502 --> 00:45:55,202 Et parle, et parle, et... 721 00:45:56,203 --> 00:45:58,553 Oh, chérie. 722 00:45:58,554 --> 00:46:01,554 Aéroport Montaritza, Aéroport de Montaritza. 723 00:46:07,555 --> 00:46:10,555 Aéroport Montaritza, Aéroport de Montaritza. 724 00:46:16,556 --> 00:46:19,356 Aéroport de Montaritza, Aéroport Montaritza. 725 00:46:24,957 --> 00:46:27,757 Aéroport de Montaritza, Aéroport Montaritza. 726 00:46:41,358 --> 00:46:43,058 Salut au Roi ! 727 00:46:43,359 --> 00:46:44,659 Salut au Roi ! 728 00:46:45,360 --> 00:46:48,560 Salut au Roi ! Salut au Roi ! Salut au Roi ! 729 00:46:48,599 --> 00:46:51,900 Aéroport Montaritza, Aéroport de Montaritza. 730 00:46:55,301 --> 00:46:57,200 Hé, mon pote ! Mon pote, viens ici ! 731 00:46:57,201 --> 00:46:59,950 Hé, as-tu eu des nouvelles de un Américain survolant l'océan ? 732 00:46:59,971 --> 00:47:02,780 - Je ne le fais pas... je... bien sûr ! - Quand a-t-il atterri ? 733 00:47:02,800 --> 00:47:05,100 Je... Ecoute, Joseph, où a-t-il atterri, me demande-t-il. 734 00:47:05,121 --> 00:47:08,980 - Je ne sais pas... Il a déjà atterri ? - Il l'a fait... il l'a fait... il l'a fait ? 735 00:47:08,999 --> 00:47:12,051 Où est-il maintenant ? -Pourquoi tu me poser des questions aussi ridicules ? 736 00:47:12,072 --> 00:47:15,300 Je ne sais pas... Comment puis-je savoir où Lindberg est là ? 737 00:47:15,301 --> 00:47:17,101 Lindberg... Lindberg ? 738 00:47:17,202 --> 00:47:19,302 Oh, écoute. Hé, mon pote, écoute. 739 00:47:19,333 --> 00:47:21,000 Écoute, écoute, mon brave homme. 740 00:47:21,001 --> 00:47:23,440 Je ne parle pas de Lindberg. C'est aussi un bon pilote. 741 00:47:23,501 --> 00:47:25,631 Mais mon pote Dick Thorpe vole d'Amérique... 742 00:47:25,652 --> 00:47:27,700 ... et je m'attends à ce qu'il atterrisse ici ce soir. 743 00:47:29,301 --> 00:47:32,851 Tirez sur le parachute et apprivoiser la marée, dit-on. 744 00:47:32,852 --> 00:47:37,252 Mais d'une manière ou d'une autre, Lindberg trompe les imbéciles en leur disant Wilkin, trompe toujours les imbéciles à Wilkin. 745 00:47:37,532 --> 00:47:39,032 C'est mon avis. 746 00:47:39,053 --> 00:47:40,100 - Quoi? - Quoi? 747 00:47:40,101 --> 00:47:44,700 Euh... eh bien, peut-être que je me trompe. Mon ami Dick Thorpe s'envole d'Amérique... 748 00:47:47,001 --> 00:47:50,300 - Je suis désolé. Pardonnez-moi, n'est-ce pas ? - Tout va bien. 749 00:47:50,321 --> 00:47:53,500 - Avez-vous aussi pris l'avion depuis l'Amérique ? - Eh bien, oui et non. 750 00:47:53,521 --> 00:47:55,601 - Tu veux dire non, n'est-ce pas ? - Oui. 751 00:47:55,602 --> 00:47:58,100 Alors pourquoi tu portes cette tenue d'aviateur ? 752 00:47:58,101 --> 00:48:00,600 Eh bien, je faisais fausse route avec les cralpies et les manivelles dans le lecteur... 753 00:48:00,601 --> 00:48:02,999 Non, non, je veux dire, Je pensais voler. 754 00:48:03,050 --> 00:48:04,380 Mais j'ai changé d'avis. 755 00:48:04,399 --> 00:48:06,800 - Il a changé d'avis. - Oui, je... j'ai pris un bateau. 756 00:48:06,801 --> 00:48:09,500 - Il a pris un bateau. - Oui... et depuis Cherbourg j'ai pris un train. 757 00:48:09,521 --> 00:48:10,761 Il a pris un train ! 758 00:48:10,782 --> 00:48:15,000 Et écoute, mon pote vole ici et je m'attends à ce qu'il atterrisse ici maintenant ! 759 00:48:15,021 --> 00:48:16,901 Il devrait être là maintenant. Alors, où est-il ? 760 00:48:16,922 --> 00:48:19,000 C'est ce que je vous demande les gars ! 761 00:48:19,021 --> 00:48:22,001 Oh, bon sang, tu ne peux pas appeler Londres, ou Paris, ou Berlin ? 762 00:48:22,002 --> 00:48:25,200 Peut-être qu'il y a des nouvelles de lui. Bon sang, les gars, c'est sérieux. 763 00:48:26,001 --> 00:48:29,971 Oh... hé, mon pote, je te verrai plus tard ! 764 00:48:29,992 --> 00:48:31,692 Mais je ne suis pas venu ici, tu comprends ? 765 00:48:31,693 --> 00:48:34,803 Je... je vais b... je serai... je reviendrai ! 766 00:48:40,904 --> 00:48:43,100 Aéroport Montaritza, Aéroport de Montaritza. 767 00:48:43,121 --> 00:48:44,800 - Etes-vous l'officier responsable ? - Oui. 768 00:48:44,821 --> 00:48:47,101 Eh bien, avez-vous eu des nouvelles de deux Américains survolant l'océan ? 769 00:48:47,102 --> 00:48:50,100 Deux? Tu entends ça, Joseph ? Ils sont désormais deux. 770 00:48:50,101 --> 00:48:52,480 Il y a juste une seconde, il y avait un Américain fou ici... 771 00:48:52,499 --> 00:48:54,770 ...qui voulait savoir s'il y avait celui qui a survolé l’océan. 772 00:48:54,791 --> 00:48:57,980 Maintenant, vous voulez savoir s’il y en a deux. Es-tu deux fois plus fou ? 773 00:48:57,981 --> 00:48:59,481 Qu'est ce que c'est? 774 00:49:00,682 --> 00:49:03,400 Dis, à qui penses-tu à qui tu parles ? 775 00:49:04,101 --> 00:49:05,900 Où trouves-tu ce truc ? 776 00:49:06,801 --> 00:49:08,501 Pour deux épingles, je... je... 777 00:49:08,532 --> 00:49:10,102 Je... je prendrais ton nez et je ferais... 778 00:49:10,103 --> 00:49:12,603 Je... je le mettrais sur le dos de ton cou ! 779 00:49:12,754 --> 00:49:15,204 Savez-vous que c'est une jeune femme à qui tu parles ? 780 00:49:15,805 --> 00:49:17,805 Et en plus, c'est ma fille. 781 00:49:19,006 --> 00:49:21,106 Je m'appelle Callahan ! 782 00:49:21,107 --> 00:49:23,307 Et ne me mets pas en colère ! 783 00:49:27,008 --> 00:49:28,808 Je suis désolé, je... 784 00:49:34,509 --> 00:49:37,709 Je suis désolé, je... je n'aurais pas eu cela arrive pour le monde, je... 785 00:49:37,710 --> 00:49:39,210 Je ne pouvais pas... je vraiment... 786 00:49:52,611 --> 00:49:54,911 - Alors c'est tout, n'est-ce pas ? - Non, papa, non... 787 00:49:54,932 --> 00:49:56,752 Non... non... non... Arrête ça, non ! 788 00:49:56,773 --> 00:49:59,653 Aucun orangotang ne fera l'affaire quelque chose comme ça pour moi ! 789 00:49:59,674 --> 00:50:01,454 Mais l'homme ne pouvait pas s'en empêcher, il a dû éternuer. 790 00:50:01,475 --> 00:50:03,455 Pas en face, il ne l'a pas fait ! 791 00:50:03,476 --> 00:50:05,576 Je suis terriblement désolé, vraiment. 792 00:50:05,597 --> 00:50:07,700 Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé. 793 00:50:07,721 --> 00:50:08,971 S'il te plaît, pardonne-moi. 794 00:50:08,999 --> 00:50:12,200 Eh bien, quand tu parles de cette façon c'est différent. 795 00:50:12,351 --> 00:50:14,101 Mais je n'aime pas ça. 796 00:50:15,602 --> 00:50:18,502 Je suis vraiment désolé! Vraiment, je ne l'ai pas fait... 797 00:50:18,699 --> 00:50:22,203 - S'il vous plaît. - Tu ferais mieux de l'être, je te le dis. 798 00:50:23,304 --> 00:50:24,604 Écoutez, monsieur, 799 00:50:24,605 --> 00:50:27,375 il y a deux semaines à Paris j'ai reçu un câble de mon ami... 800 00:50:27,396 --> 00:50:30,746 ... disant que lui et son copain allaient voler ici pour votre célébration de la fête. 801 00:50:30,797 --> 00:50:32,580 - C'est ce soir, n'est-ce pas ? - Oh oui! 802 00:50:32,599 --> 00:50:35,400 Pourquoi, même en ce moment ils chantent et danser sur la place... 803 00:50:35,421 --> 00:50:37,000 ...pour Sa Majesté le Roi ! 804 00:50:37,021 --> 00:50:41,200 Dis écoute, mec, tu ne peux pas nous dire quoi à quelle heure cet avion arrive-t-il ce soir ? 805 00:50:41,221 --> 00:50:44,400 Ne vous inquiétez pas, il n'atterrira pas ici. Aucun avion ne le fait jamais exprès. 806 00:50:44,421 --> 00:50:48,300 Nous n'avons pas atterri depuis deux ans. Sauf cet avion russe. 807 00:50:48,321 --> 00:50:50,481 C'était un très mauvais accident. 808 00:50:50,482 --> 00:50:53,262 Oh, papa, peut-être qu'ils ont rigolé ! Peut-être que Bill a été tué ! 809 00:50:53,283 --> 00:50:55,700 Oh, n'y pense même pas, gamin. 810 00:50:55,701 --> 00:50:58,271 Pourquoi nous n'en avons pas eu de ce genre de chance depuis... 811 00:50:58,472 --> 00:51:01,372 ... depuis que la mère de ta mère est revenue chez le père de ta mère. 812 00:51:01,373 --> 00:51:03,883 Allez, oublions tout ça et nous retournerons à Paris. 813 00:51:03,899 --> 00:51:05,750 Après avoir fait tout ce chemin jusqu'ici le voir atterrir ? 814 00:51:05,771 --> 00:51:08,400 Après avoir acheté tous ces feux d'artifice pour célébrer son triomphe ? 815 00:51:08,451 --> 00:51:09,700 Jamais! 816 00:51:09,721 --> 00:51:13,200 - Tu ne peux pas savoir où ils sont maintenant ? - Écoutez, madame, s'ils viennent ici, 817 00:51:13,222 --> 00:51:16,552 c'est leur affaire de me trouver, ce n'est pas mon affaire de les trouver. 818 00:51:16,573 --> 00:51:18,800 Aéroport Montaritza, Aéroport de Montaritza. 819 00:51:18,821 --> 00:51:24,301 Eh bien, écoute, y a-t-il un train pour sortir d'ici pour Berlin, ou Paris, ou n'importe où ce soir ? 820 00:51:25,102 --> 00:51:27,602 Je ne le saurais pas. Ce n'est pas une gare. 821 00:51:27,623 --> 00:51:30,203 - C'est un aéroport. - Ah... 822 00:51:30,274 --> 00:51:33,884 Eh bien, avez-vous des avions qui part pour Paris ce soir ? 823 00:51:33,899 --> 00:51:37,000 Non, nous n'avons pas d'avions. Sauf ces deux-là sur le terrain. 824 00:51:37,031 --> 00:51:38,601 Mais ils ne monteront pas. 825 00:51:38,622 --> 00:51:41,102 Eh bien, qu'est-ce que tu les gardes ici pour alors ? 826 00:51:41,123 --> 00:51:43,303 En cas de guerre ! 827 00:51:45,404 --> 00:51:48,304 Ramène-moi à la maison, veux-tu, avant que je tue quelques personnes. 828 00:51:48,305 --> 00:51:49,600 - Allez, Père. - Mon Dieu... 829 00:51:49,620 --> 00:51:51,980 Je n'ai jamais vu ça de ma vie des gens stupides. 830 00:51:51,999 --> 00:51:54,581 Aéroport Montaritza, Aéroport de Montaritza. 831 00:51:54,599 --> 00:51:57,400 Bonjour Montaritza, j'appelle l'aéroport. Montaritza. 832 00:51:57,421 --> 00:52:00,570 Bonjour Montaritza, j'appelle l'aéroport. Montaritza. 833 00:52:00,591 --> 00:52:03,471 Joseph, c'est le dépliant ! Que faisons-nous maintenant ? 834 00:52:03,472 --> 00:52:07,300 - "Allumez votre balise lumineuse." - Vite, Joseph, allume la balise ! 835 00:52:07,321 --> 00:52:10,601 Nous n'avons pas de balise, Olaf. Nous ne le ferons pas j'en ai jusqu'à l'année prochaine, tu le sais. 836 00:52:10,602 --> 00:52:13,680 - Bonjour, c'est l'aéroport... - Montaritza ! 837 00:52:13,681 --> 00:52:18,781 L’aéroport de Montaritza parle ! Je suis vraiment désolé, mais nous n'avons pas... 838 00:52:19,582 --> 00:52:20,999 Je suis très merdique... 839 00:52:23,300 --> 00:52:28,600 Je suis... je suis désolé mais nous n'en aurons pas b-beacon jusqu'à l'année prochaine. 840 00:52:28,621 --> 00:52:31,001 Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps. 841 00:52:31,022 --> 00:52:32,300 Il ne peut pas attendre ! 842 00:52:32,321 --> 00:52:35,201 Tu ferais mieux d'allumer une bougie pour que je puisse trouver votre pays. 843 00:52:35,252 --> 00:52:37,202 Vite, Joseph, éclaire le terrain. 844 00:52:37,233 --> 00:52:39,000 Demandez-lui où il se trouve actuellement. 845 00:52:39,001 --> 00:52:40,701 Où... où... 846 00:52:44,802 --> 00:52:47,300 - Où es-tu maintenant ? - Si mes calculs sont bons, 847 00:52:47,321 --> 00:52:50,091 à environ 50 milles à l'ouest d'Ahbaraj. 848 00:52:50,112 --> 00:52:53,392 - Demandez-lui qui il est. - Qui est-il... Je veux dire, qui es-tu ? 849 00:52:53,413 --> 00:52:57,123 Dick Thorpe. Allumez votre faisceau radio et j'essaierai de le récupérer en arrivant. 850 00:52:57,144 --> 00:53:00,999 Vite, Joseph, allume la radio. Il veut de la musique quand il atterrit. 851 00:53:01,000 --> 00:53:04,100 - Demande-lui d'où il vole, Olaf. - D'où viens-tu ? 852 00:53:04,201 --> 00:53:05,500 Amérique. 853 00:53:05,601 --> 00:53:07,500 Demandez-lui s'il a survolé l'océan. 854 00:53:07,521 --> 00:53:09,551 Avez-vous... avez-vous survolé l'océan ? 855 00:53:09,572 --> 00:53:11,452 Non, en dessous. 856 00:53:11,473 --> 00:53:13,553 Un sous-marin volant ! 857 00:53:13,574 --> 00:53:16,100 Je ferai part de cela au chancelier tout de suite ! 858 00:53:16,121 --> 00:53:21,701 Au chancelier ? j'irai sur la place et signalez-le à Sa Majesté le Roi ! 859 00:53:30,302 --> 00:53:38,000 Le jour de la fête ! 860 00:53:48,000 --> 00:53:50,203 Pourquoi devrions-nous souffrir de la faim au milieu de toute cette splendeur ? 861 00:53:50,204 --> 00:53:52,504 Pour remplir nos estomacs ou régaler nos yeux ? Non! 862 00:53:52,525 --> 00:53:54,100 C'est vrai, mon frère, j'aime le roi... 863 00:53:54,101 --> 00:53:56,200 ...mais je ne paierai pas d'impôts pour habiller son mannequin. 864 00:53:56,226 --> 00:53:57,700 Pourquoi ne pas agir ce soir ? 865 00:53:57,721 --> 00:53:59,701 Patience, frère, le temps n'est pas encore mûr. 866 00:53:59,702 --> 00:54:02,000 Rentre chez toi en paix et attends jusqu'à ce que l'heure vienne. 867 00:54:38,601 --> 00:54:42,451 Le jour de la fête ! 868 00:54:42,700 --> 00:54:47,800 Le jour de la fête ! 869 00:55:59,302 --> 00:56:05,402 870 00:56:05,403 --> 00:56:14,103 871 00:56:14,704 --> 00:56:22,104 872 00:56:22,105 --> 00:56:34,805 873 00:56:35,706 --> 00:56:43,706 874 00:56:44,207 --> 00:56:57,107 875 00:56:57,308 --> 00:57:05,808 876 00:57:06,509 --> 00:57:22,109 877 00:57:22,310 --> 00:57:28,910 878 00:57:29,111 --> 00:57:32,811 879 00:57:32,842 --> 00:57:36,412 880 00:57:36,512 --> 00:57:46,012 881 00:57:46,713 --> 00:57:58,600 882 00:57:58,691 --> 00:58:03,401 883 00:58:03,472 --> 00:58:08,802 884 00:58:09,503 --> 00:58:14,503 885 00:58:14,504 --> 00:58:19,604 886 00:58:19,605 --> 00:58:29,105 887 00:58:29,146 --> 00:58:33,200 Oh, c'est merveilleux, merveilleux ! N'est-ce pas, Rosalie ? 888 00:58:33,301 --> 00:58:35,800 Qu'y a-t-il, ma chère ? Vous semblez déprimé. 889 00:58:35,821 --> 00:58:39,301 - Vous n'appréciez pas le festival ? - Oui, bien sûr, Père. C'est beau. 890 00:58:39,322 --> 00:58:43,200 Alors pourquoi ne souris-tu pas à ton père ? Ou avez-vous laissé tous vos sourires en Amérique ? 891 00:58:43,221 --> 00:58:46,401 Maintenant, arrête de réprimander Rosalie. Vous ne souriez pas souvent vous-même. 892 00:58:46,422 --> 00:58:48,480 Et ça fait vingt ans depuis que je t'ai entendu rire. 893 00:58:48,499 --> 00:58:50,600 Cela fait exactement vingt ans que nous avons été mariés. 894 00:58:50,620 --> 00:58:51,620 Oui, et bien, c'est ce que je... 895 00:58:51,641 --> 00:58:53,700 Si Rosalie s'en souciait pour son peuple plus... 896 00:58:53,721 --> 00:58:57,601 ... elle danserait pour nous ce soir à la place de rester ici ennuyée par son propre peuple. 897 00:58:57,602 --> 00:59:00,502 C'est vrai, Rosalie. Tu étais la vie de notre festival. 898 00:59:00,543 --> 00:59:02,803 Pourquoi tu ne danses pas ? Tu m'as promis que tu le ferais. 899 00:59:02,834 --> 00:59:06,604 Et je sais que tu as prévu quelque chose parce que Je t'ai vu répéter avec les filles. 900 00:59:06,605 --> 00:59:09,600 Vraiment? Quand as-tu vu les filles en répétition ? 901 00:59:09,641 --> 00:59:12,480 Eh bien, je ne les ai pas exactement vus... 902 00:59:12,499 --> 00:59:16,081 Ils étaient dans la... salle de bal et je suis entré par hasard. 903 00:59:16,099 --> 00:59:17,632 Pourquoi es-tu entré par hasard ? 904 00:59:17,653 --> 00:59:19,773 Eh bien, pourquoi est-ce que quelqu'un arrive marcher n'importe où ? 905 00:59:19,774 --> 00:59:23,800 Je me promenais juste ici et là et la salle de bal surgit. 906 00:59:23,821 --> 00:59:27,200 Et là j'étais entouré de beaucoup de jolies filles dans leurs petits sous-vêtements. 907 00:59:27,291 --> 00:59:29,900 Je veux dire... leur petit short. 908 00:59:29,901 --> 00:59:33,100 Le... le... Oh, qu'est-ce que c'était Je parle ? 909 00:59:33,101 --> 00:59:36,701 - À propos de moi, je pense, Père. - Oh oui, Rosalie, merci. 910 01:00:41,602 --> 01:00:43,222 - Votre Majesté. - Oui. 911 01:00:43,243 --> 01:00:45,280 Un messager vient d'arriver de l'aéroport... 912 01:00:45,299 --> 01:00:48,100 ...et rapporte l'approche de un sous-marin volant. 913 01:00:48,121 --> 01:00:50,771 - De quoi ? - Ne sois pas stupide, Maroff ! 914 01:00:50,792 --> 01:00:53,932 Implorant le pardon de Votre Majesté, c'était le message tel que je l'ai reçu. 915 01:00:55,553 --> 01:00:58,870 Le fait est un pilote américain a traversé l'océan et le continent... 916 01:00:58,871 --> 01:01:01,271 ...et est sur le point d'atterrir à Romanza. 917 01:01:01,292 --> 01:01:03,332 Atterrir à Romanza, pour l'amour du ciel, pourquoi ? 918 01:01:03,333 --> 01:01:05,613 Je ne sais pas, Sire, mais je pensais vous voudriez le recevoir. 919 01:01:05,634 --> 01:01:07,214 Oh, oui, bien sûr, Maroff. 920 01:01:07,235 --> 01:01:10,600 Chancelier, nous irons directement au l'aéroport et recevoir ce brave homme. 921 01:01:10,601 --> 01:01:13,701 Oui, et récompense son courage en l'invitant ici dans notre loge. 922 01:01:13,702 --> 01:01:16,000 Et, Maroff, prends-moi l'Ordre de la Chenille. 923 01:01:16,021 --> 01:01:18,401 Je vais l'accorder à ce casse-cou. 924 01:01:18,422 --> 01:01:21,400 Père, si tu le veux vraiment, Je danserai pour toi ce soir. 925 01:01:21,421 --> 01:01:23,701 Oh, tu le feras ? Vraiment, c'est merveilleux, Rosalie. 926 01:01:23,722 --> 01:01:26,302 Avez-vous entendu ça, ma chère ? Rosalie dansera pour nous. 927 01:01:26,303 --> 01:01:29,600 - Mais peut-être que si tu ne te sens pas bien... - Oh, je me sens beaucoup mieux maintenant, Père. 928 01:01:29,621 --> 01:01:31,901 En plus, je ne veux pas casser ma promesse envers toi. 929 01:01:31,922 --> 01:01:35,082 Votre pro... Oh, oui, c'est très c'est gentil de ta part, Rosalie, je... 930 01:01:35,099 --> 01:01:38,583 Parce que je ne veux jamais que tu le fasses romps ta promesse envers moi. 931 01:01:38,624 --> 01:01:43,500 Euh... ma promesse. Euh... oh, oui. C'est à peu près... 932 01:01:43,521 --> 01:01:47,500 ... elle ne devrait pas épouser Paul. j'ai promis c'est ça, je te l'ai dit, ma chérie. 933 01:01:47,521 --> 01:01:49,551 Oh, maintenant, voilà. Je suis tout confus. 934 01:01:49,552 --> 01:01:52,162 Je ne... J'aimerais que Nappy soit là. 935 01:01:52,183 --> 01:01:54,763 Frédéric, chéri, tu oublies encore une fois que tu es le roi. 936 01:01:54,784 --> 01:01:58,000 Et tu as déjà décrété Les fiançailles de Rosalie avec Paul. 937 01:01:58,021 --> 01:02:01,261 Bientôt les carillons de la tour sonneront et proclame ta parole. 938 01:02:01,282 --> 01:02:05,800 Et quoi que décrète le Roi, il en sera ainsi. 939 01:02:05,801 --> 01:02:07,401 Oui, oui, c'est vrai, ma chère. 940 01:02:07,432 --> 01:02:10,602 Euh... à moins que tu doives changer votre esprit. 941 01:02:18,403 --> 01:02:22,103 Maintenant, quand l'avion s'arrête, vous formez simplement un coin et c'est parti. 942 01:02:22,194 --> 01:02:24,300 Mais sois sûr et garde-moi au milieu. 943 01:02:24,321 --> 01:02:26,301 Parce que si tu ne le fais pas, Je serai au milieu. 944 01:02:26,322 --> 01:02:29,302 - Mais pourquoi tu te caches comme ça ? - Je ne veux pas que ma copine me voie. 945 01:02:29,323 --> 01:02:32,000 - Je suis censé être dans l'avion. - Mais ce n'est pas le cas. 946 01:02:32,001 --> 01:02:34,101 Tu me le dis ! Allez, c'est parti ! 947 01:02:54,502 --> 01:02:56,502 Je l'ai fait ! 948 01:02:58,103 --> 01:03:01,603 - Mon garçon, c'était parfait. - Le plus beau voyage que nous ayons jamais fait. 949 01:03:05,004 --> 01:03:06,999 - Billy ! - Marie ! 950 01:03:08,700 --> 01:03:11,500 Oh, Billy, mon héros ! Je t'aime! 951 01:03:30,301 --> 01:03:33,001 Messieurs, Sa Majesté le Roi de Romance ! 952 01:03:34,022 --> 01:03:38,200 Bien! Bienvenue, courageux aviateurs ! Bienvenue à Romanza ! 953 01:03:41,000 --> 01:03:44,001 As-tu vraiment fait un vol sans escale de l'Amérique à la Romance ? 954 01:03:44,002 --> 01:03:47,202 -Non. -Oui! -Oh, il dit non et tu dis oui. 955 01:03:47,233 --> 01:03:48,700 Eh bien, vous nous avez entendus tous les deux. 956 01:03:48,801 --> 01:03:51,451 Bill oublie qu'il s'est arrêté à Paris, Votre Majesté. 957 01:03:51,452 --> 01:03:53,152 Oh, vraiment, je ne vous en veux pas. 958 01:03:53,193 --> 01:03:57,653 Je n'ai pas oublié. Je pensais juste que ça s'arrêterait comme ça il ne faut pas compter sur un vol sans escale. 959 01:03:57,674 --> 01:04:01,274 Oh, je suis tout à fait d'accord, oui... Prenez-en note, Chancelier. 960 01:04:01,295 --> 01:04:03,800 Et vous êtes le pilote, bien sûr ? -Non. -Oui! 961 01:04:03,821 --> 01:04:07,000 Eh bien, c'est reparti. Il dit oui et tu dis non. 962 01:04:07,021 --> 01:04:09,501 - Tu n'es jamais d'accord ? - Pas sur terre, Votre Majesté. 963 01:04:09,522 --> 01:04:11,802 Mais dans les airs, nous n'avons jamais discutons-nous, n'est-ce pas, Bill ? 964 01:04:11,833 --> 01:04:14,103 Jamais. Et cela ne le sera jamais. 965 01:04:14,124 --> 01:04:16,364 Eh bien, vous êtes des gars très modestes, vous deux. 966 01:04:16,385 --> 01:04:19,500 Et je vous aime tous... vous deux. 967 01:04:19,521 --> 01:04:21,800 N'est-ce pas, Chancelier ? Oui... 968 01:04:21,801 --> 01:04:23,701 Et dis-moi, pourquoi as-tu... euh... 969 01:04:23,722 --> 01:04:25,970 ...tu viens à Romanza ? 970 01:04:25,991 --> 01:04:27,731 Je cherche une fille, Votre Majesté. 971 01:04:27,752 --> 01:04:29,978 Tu veux dire que tu es parti d'Amérique chercher une fille ? 972 01:04:29,999 --> 01:04:32,480 Eh bien, c'est merveilleux. Parlez-moi de ça. Est-ce qu'elle... 973 01:04:32,481 --> 01:04:36,081 ... quelque chose comme euh... Je veux dire, est-ce qu'elle... un peu... 974 01:04:36,099 --> 01:04:38,800 Votre Majesté oublie-t-elle que la Reine nous attend ? 975 01:04:38,821 --> 01:04:42,501 Ah oui, bien sûr. Nous devons aller au festival. 976 01:04:42,522 --> 01:04:46,402 Eh bien, venez, messieurs. je vais vous présenter à Sa Majesté la Reine. 977 01:04:47,003 --> 01:04:50,403 Euh... euh... Oui, et en honneur de ton glorieux vol... 978 01:04:50,434 --> 01:04:52,430 ...vous confère l'Ordre de la chenille. 979 01:04:52,431 --> 01:04:54,931 Ce courageux aviateur devra vous accompagne, Chancelier. 980 01:04:54,932 --> 01:04:58,999 Et je discuterai avec ce type romantique. Venez. 981 01:04:59,533 --> 01:05:02,833 - Et tu cherches vraiment une fille ? - Oui, Votre Majesté. 982 01:05:02,854 --> 01:05:05,260 Eh bien, j'espère que tu la trouveras, tu le mérites, je... 983 01:05:05,281 --> 01:05:09,261 Je les aime beaucoup moi-même, mais je ne les aime pas je pense que je traverserais l'océan en avion pour un. 984 01:05:09,262 --> 01:05:12,142 - Pour celui-ci, vous le feriez. - Oh vraiment? Elle doit être ravissante. 985 01:05:12,163 --> 01:05:14,600 - Où l'as-tu rencontrée ? - Lors d'une fête en Amérique. 986 01:05:14,621 --> 01:05:17,100 Nous dansions ensemble. Oh, elle est belle. 987 01:05:17,121 --> 01:05:20,661 Oh, charmant, j'aurais aimé être là. Quel-est son nom? 988 01:05:20,682 --> 01:05:22,540 Oh, je ne connais pas son nom complet, mais, euh... 989 01:05:22,561 --> 01:05:25,000 Oh, tu as dansé avec elle et tu ne connais pas son nom. 990 01:05:25,021 --> 01:05:27,051 Je dois dire que votre travail est terriblement lent. 991 01:05:27,072 --> 01:05:29,252 Comment as-tu réussi à voler ? 992 01:05:29,273 --> 01:05:33,880 Elle m'a dit que si je venais ici ce jour-là... c'est la fête des saints, n'est-ce pas ? 993 01:05:33,900 --> 01:05:36,300 Oh, oui, c'est une sacrée journée Fey avec notre paysannerie. 994 01:05:36,321 --> 01:05:39,701 C'est ce qu'elle a dit. Et elle a promis danser dans les rues avec eux. 995 01:05:39,722 --> 01:05:42,200 Et si je l'avais trouvée, nous le célébrerions ensemble. 996 01:05:42,221 --> 01:05:45,600 Oh, charmant, j'adore ça, Oui, vraiment, j'adore ça... 997 01:05:45,621 --> 01:05:47,900 - Peut-être que je pourrais t'aider. - J'aimerais que tu puisses le faire. 998 01:05:47,921 --> 01:05:51,901 Oui, et bien, euh... j'ai pas mal quelques adresses ici... 999 01:05:51,922 --> 01:05:54,302 Euh... Bien sûr, j'espère que ce n'est pas le cas quelqu'un que je, euh... 1000 01:05:54,323 --> 01:05:57,303 Je veux dire... ça le ferait plutôt déroutant, n'est-ce pas ? 1001 01:05:57,604 --> 01:06:01,900 Oui, eh bien... si tu décris juste à moi, je vais voir si je peux l'identifier. 1002 01:06:01,925 --> 01:06:02,975 Est-ce qu'elle est blonde ? 1003 01:06:02,996 --> 01:06:05,476 Non, mais elle a le plus beau serrures dans le monde. 1004 01:06:05,497 --> 01:06:08,580 Elle est comme le soleil du matin remontant au-dessus de l'eau. 1005 01:06:08,599 --> 01:06:12,600 - Ou le soleil du soir... - Oui, eh bien, c'est le même soleil, n'est-ce pas ? 1006 01:06:12,601 --> 01:06:15,901 Euh, elle n'est pas blonde. Aux yeux bleus ? 1007 01:06:15,902 --> 01:06:18,802 Et un bleu comme Votre Majesté jamais vu auparavant. 1008 01:06:18,823 --> 01:06:20,800 - Oh. - Un bleu azur. 1009 01:06:20,821 --> 01:06:23,401 - Un bleu royal. - Ah... 1010 01:06:23,422 --> 01:06:26,302 - Un bleu ciel. - Oh... elle a trois yeux. 1011 01:06:26,323 --> 01:06:28,900 Je veux dire, elle est brune et aux yeux bleus. 1012 01:06:28,941 --> 01:06:34,800 Oh... Oh, j'espère que ce n'est pas Marutza. Oh, je l'aime vraiment beaucoup... 1013 01:06:34,851 --> 01:06:36,701 Et la silhouette la plus mince du monde. 1014 01:06:36,702 --> 01:06:38,042 - Oh, elle est mince. - Euh-huh. 1015 01:06:38,063 --> 01:06:40,253 Oh... non, eh bien, ce n'est pas Marutza. 1016 01:06:40,274 --> 01:06:43,200 Marutza n'est pas gros, tu sais. Elle est... elle n'est pas mince non plus. 1017 01:06:43,221 --> 01:06:45,201 Elle est en quelque sorte entre les deux... Elle est gentille. 1018 01:06:45,222 --> 01:06:48,900 Non, je ne semble avoir personne ici cela correspond à votre description. 1019 01:06:48,921 --> 01:06:51,001 Etes-vous sûr d'être dans le bon pays ? 1020 01:06:51,022 --> 01:06:54,002 Positif! Et si Votre Majesté ça ne me dérange pas... 1021 01:06:54,023 --> 01:06:56,013 après avoir eu l'honneur de rencontrer la reine, 1022 01:06:56,034 --> 01:06:58,100 J'aimerais me promener dans les rues pendant un moment. 1023 01:06:58,121 --> 01:07:01,221 Oh oui, bien sûr. Mais comment allez-vous la retrouver ? 1024 01:07:01,242 --> 01:07:04,822 Eh bien, elle a promis de se faire passer pour moi. Elle va être habillée en Pierrette. 1025 01:07:04,843 --> 01:07:07,700 Pierrette ! Oh, c'est charmant. 1026 01:07:07,721 --> 01:07:10,300 Oui, je pourrais me promener un peu moi-même, je veux dire... 1027 01:07:10,321 --> 01:07:12,701 Juste pour vous aider à retrouver votre Pierrette. 1028 01:07:13,202 --> 01:07:16,202 Je ne... je veux dire, je... La Reine, quand je... nous... 1029 01:08:23,303 --> 01:08:27,003 Mais ce sont toutes des Pierrettes, n'est-ce pas ? Que ferons-nous maintenant ? 1030 01:08:27,034 --> 01:08:28,804 C'est un peu déroutant, n'est-ce pas ? 1031 01:08:28,825 --> 01:08:30,035 Si cela ne dérange pas Votre Majesté, 1032 01:08:30,056 --> 01:08:31,900 après la danse, j'aimerais descendre sur la place... 1033 01:08:31,921 --> 01:08:35,001 ...et aller de Pierrette en Pierrette jusqu'à ce que je la trouve. 1034 01:08:35,022 --> 01:08:37,000 Ah oui, bien sûr ! 1035 01:08:37,021 --> 01:08:39,100 Je vais aussi vous accompagner et vous aider. 1036 01:08:39,121 --> 01:08:43,121 Je... je... Eh bien, tu peux venir aussi, Monsieur Delroy, il y a beaucoup de Pierrettes. 1037 01:08:43,142 --> 01:08:45,522 Non, merci, j'ai une fille. 1038 01:08:45,593 --> 01:08:49,423 - Je pense. - Eh bien, c'est vraiment... c'est délicieux ! 1039 01:08:49,424 --> 01:08:52,000 Oui... tu l'as rencontrée à l'aéroport. 1040 01:08:52,101 --> 01:08:55,301 Oh oui, bien sûr, elle est magnifique ! 1041 01:08:55,302 --> 01:08:59,580 Eh bien, si je ne trouve pas... Pierrette, J'aimerais... la revoir. 1042 01:08:59,599 --> 01:09:01,870 - Oui. - Je veux dire, juste pour lui parler de toi. 1043 01:09:01,871 --> 01:09:04,271 Je ne le ferais pas... je ne le fais pas... Je ne sais pas. 1044 01:09:04,672 --> 01:09:06,172 Oh, regarde ! 1045 01:09:42,273 --> 01:09:45,773 Oui, mais je ne vois pas avec le tout... avec tout... 1046 01:09:45,874 --> 01:09:47,774 ... comment vas-tu la retrouver. 1047 01:09:47,799 --> 01:09:49,975 Je l'ai trouvée. 1048 01:14:40,676 --> 01:14:43,876 Il n'est pas là, Brenda. Êtes-vous positif tu lui as dit où venir ? 1049 01:14:43,897 --> 01:14:47,557 Positif. Mais soyez patient, Rosalie. Il n'est pas encore temps. 1050 01:14:47,578 --> 01:14:49,658 Es-tu sûr que mon père ne l'a pas fait lui dire qui je suis ? 1051 01:14:49,679 --> 01:14:54,559 Oui, j'en suis sûr. Parce que ton père est toujours à la recherche de la petite Pierrette de Dick Thorpe. 1052 01:14:54,760 --> 01:14:56,400 Je ne rêve jamais que c'est toi. 1053 01:14:56,401 --> 01:15:00,900 Mais pourquoi as-tu changé de robe ? Vous avez promis de le rencontrer sous le nom de Pierrette. 1054 01:15:00,921 --> 01:15:03,801 Oui, je sais, mais il m'a déjà vu. Brenda, où sont tous les musiciens ? 1055 01:15:03,822 --> 01:15:07,400 Juste là où tu m'as dit de les avoir. Là, derrière les arbres. 1056 01:15:07,401 --> 01:15:09,101 Alors pourquoi ne jouent-ils pas ? 1057 01:15:09,102 --> 01:15:12,202 - Ils attendent mon signal. - Eh bien, alors pourquoi tu ne le donnes pas ? 1058 01:15:14,003 --> 01:15:17,303 As-tu choisi quelque chose, euh... 1059 01:15:17,999 --> 01:15:19,234 ...intéressant ? 1060 01:15:19,255 --> 01:15:21,000 Vous verrez. 1061 01:15:22,901 --> 01:15:24,501 Oh, c'est charmant ! 1062 01:15:24,502 --> 01:15:26,702 Oh, Brenda, le voilà. Rapide! 1063 01:15:26,703 --> 01:15:28,203 Rapide! Rapide! 1064 01:15:57,004 --> 01:15:58,604 - Bonjour. - Bonjour. 1065 01:15:58,605 --> 01:16:01,180 Je suis terriblement content que tu aies gardé notre rendez-vous, soldat. 1066 01:16:01,206 --> 01:16:02,906 - Tu ne t'y attendais pas ? - Non. 1067 01:16:02,927 --> 01:16:05,100 Ne l'ai-je pas juré sur mon amour pour toi ? 1068 01:16:05,121 --> 01:16:07,001 C'est pour ça que je ne t'attendais pas. 1069 01:16:07,022 --> 01:16:08,900 Tu ne vas pas commencer à côteler encore moi, n'est-ce pas ? 1070 01:16:08,921 --> 01:16:11,901 Non, pas après avoir volé partout l'océan juste pour me voir. 1071 01:16:11,922 --> 01:16:14,802 - Tu n'avais pas peur ? - De toi ou de l'océan ? 1072 01:16:14,853 --> 01:16:17,703 - De nous deux. - J'espérais seulement te trouver ici. 1073 01:16:18,504 --> 01:16:20,700 - Je t'ai vu danser. - Je t'ai vu aussi. 1074 01:16:20,721 --> 01:16:22,551 - Vous étiez assis avec le roi. - Ouais... 1075 01:16:22,572 --> 01:16:25,852 Et il a fait de son mieux pour que je lui dise laquelle Pierrette était à moi, mais je ne l'ai pas fait. 1076 01:16:25,870 --> 01:16:26,870 Pourquoi pas? 1077 01:16:26,891 --> 01:16:30,000 Eh bien, il avait l'air d'être plutôt gay vieux canard, ton roi. 1078 01:16:30,021 --> 01:16:31,021 Oh oui? 1079 01:16:31,042 --> 01:16:34,122 J'avais peur qu'il essaie de voler tu es loin de moi. 1080 01:16:34,183 --> 01:16:36,523 Oui, il le ferait probablement. 1081 01:16:36,524 --> 01:16:38,500 Mais c'est vraiment un roi terriblement gentil. 1082 01:16:38,525 --> 01:16:40,975 Eh bien, je ne sais pas grand-chose des rois ou des reines. 1083 01:16:40,976 --> 01:16:42,976 Mais je veux en savoir plus à propos de toi. 1084 01:16:46,377 --> 01:16:48,980 - Par exemple? - Eh bien, euh... 1085 01:16:48,981 --> 01:16:51,181 Tout d'abord j'aimerais savoir quel est ton nom. 1086 01:16:51,182 --> 01:16:55,482 - Qu'y a-t-il dans un nom ? - Oh, et voilà, je plaisante encore. 1087 01:16:55,503 --> 01:16:58,183 - Tu ne peux pas me prendre au sérieux ? - Je ne voulais pas t'offenser. 1088 01:16:58,200 --> 01:17:00,964 Oui, vous l'avez fait. Tu as essayé me faire du mal depuis notre rencontre. 1089 01:17:00,995 --> 01:17:02,455 Et je n'aime pas ça. 1090 01:17:02,456 --> 01:17:04,556 - Tu ne m'aimes pas ? - Oui je le fais. 1091 01:17:04,857 --> 01:17:06,357 Je t'aime. 1092 01:17:07,158 --> 01:17:09,458 C'est ça le problème, Je t'aime trop. 1093 01:17:10,059 --> 01:17:12,400 - Tu ne le mérites pas. - Pourquoi pas? 1094 01:17:12,421 --> 01:17:15,001 Parce que tu es méchant, tu es sarcastique. 1095 01:17:15,022 --> 01:17:17,802 Et je ne peux pas te parler sauf quand je suis seul. 1096 01:17:17,823 --> 01:17:20,243 Alors tu me parles vraiment quand tu es seul. 1097 01:17:20,264 --> 01:17:22,644 Oui je le fais. Souvent. 1098 01:17:23,245 --> 01:17:24,845 Que dites-vous? 1099 01:17:24,866 --> 01:17:27,900 Je te dis que je t'aime. Plus que toute autre chose au monde. 1100 01:17:28,401 --> 01:17:31,801 Et quand tu essaies de te moquer de moi Je te prends dans mes bras et te tiens là. 1101 01:17:33,002 --> 01:17:36,202 Et parfois je te fais une sérénade encore une fois comme je l'ai fait à Vassar. 1102 01:17:36,703 --> 01:17:41,500 Et dans mon esprit je te vois à la fenêtre, écoutant et souriant. 1103 01:17:43,904 --> 01:17:46,504 Et dans ma tête, je t'entends souvent. 1104 01:17:47,105 --> 01:17:51,205 Oh, Dick, c'est faux. Je suis désolé, Dick, tu as gardé notre rendez-vous. 1105 01:17:51,206 --> 01:17:54,206 Cela aurait été bien mieux si tu avais j'ai juste continué à imaginer. 1106 01:17:55,507 --> 01:17:58,107 Parce que... tu ne m'aimes pas ? 1107 01:17:58,128 --> 01:18:00,308 Non, parce que je le fais. 1108 01:18:00,909 --> 01:18:04,309 - Eh bien alors... - Dick, redis-moi que tu m'aimes. 1109 01:18:05,410 --> 01:18:10,910 1110 01:18:11,111 --> 01:18:16,711 1111 01:18:16,900 --> 01:18:20,212 1112 01:18:20,313 --> 01:18:27,413 1113 01:18:27,814 --> 01:18:33,514 1114 01:18:33,515 --> 01:18:38,715 1115 01:18:38,816 --> 01:18:49,516 1116 01:18:49,617 --> 01:18:56,000 1117 01:18:56,101 --> 01:19:00,701 1118 01:19:00,882 --> 01:19:12,002 1119 01:19:12,403 --> 01:19:22,003 1120 01:19:22,104 --> 01:19:27,600 1121 01:19:27,661 --> 01:19:33,001 1122 01:19:33,002 --> 01:19:45,202 1123 01:19:51,303 --> 01:19:53,603 - Qu'y a-t-il, Rosalie ? - La tour carillonne ! 1124 01:19:53,634 --> 01:19:55,404 Je me demande pourquoi ils sonnent maintenant. 1125 01:19:55,495 --> 01:19:57,150 Peut-être pour nous. 1126 01:19:57,251 --> 01:19:58,851 Votre Altesse! 1127 01:19:59,452 --> 01:20:01,752 Votre Altesse doit pardonner cette intrusion. 1128 01:20:01,753 --> 01:20:05,753 Votre père le Roi vient de j'ai proclamé vos fiançailles avec mon fils. 1129 01:20:05,754 --> 01:20:08,334 Et Sa Majesté désire que tu viens tout de suite... 1130 01:20:08,355 --> 01:20:11,200 ...et avec le prince Paul apparaît devant ton peuple. 1131 01:20:11,231 --> 01:20:13,201 Maroff escortera Votre Altesse. 1132 01:20:13,222 --> 01:20:14,902 Je vais m'occuper de mon fils. 1133 01:20:15,703 --> 01:20:19,003 Sa Majesté a également demandé que je vous cherche, monsieur, 1134 01:20:19,154 --> 01:20:24,104 et découvrez si vous aviez trouvé ou non la jeune femme que vous cherchiez. 1135 01:20:30,905 --> 01:20:32,890 Alors tu es une princesse. 1136 01:20:33,401 --> 01:20:35,000 Et je suis un imbécile. 1137 01:20:35,701 --> 01:20:38,200 J'ai pris l'avion depuis l'Amérique juste pour te féliciter... 1138 01:20:38,222 --> 01:20:40,200 ...à propos de tes fiançailles avec un prince. 1139 01:20:41,201 --> 01:20:44,301 Très bien, princesse, félicitations. 1140 01:20:44,702 --> 01:20:46,302 Et bonne nuit ! 1141 01:20:46,453 --> 01:20:47,800 Queue! 1142 01:20:48,601 --> 01:20:51,400 - Bite... - Votre Altesse. 1143 01:21:13,401 --> 01:21:15,601 Oh, allez, Dick. Changer sa position. 1144 01:21:15,622 --> 01:21:17,302 J'ai aussi des ennuis, tu sais. 1145 01:21:17,333 --> 01:21:19,703 Mary a découvert que je ne prenais pas l'avion. 1146 01:21:19,724 --> 01:21:22,304 Ce gros bavard à l'aéroport m'a dit. 1147 01:21:22,905 --> 01:21:25,200 J'ai reçu un autre message d'elle. 1148 01:21:25,401 --> 01:21:26,800 Tu veux l'entendre ? 1149 01:21:29,001 --> 01:21:31,201 D'accord, je vais vous le lire. 1150 01:21:32,702 --> 01:21:34,102 Cher Bill, 1151 01:21:34,103 --> 01:21:36,900 Tu n'auras jamais une autre chance pour m'humilier. 1152 01:21:37,301 --> 01:21:39,901 Je pars pour l'Amérique avec mon père. 1153 01:21:41,102 --> 01:21:44,702 C'est aussi un gars sympa, son père. 1154 01:21:45,003 --> 01:21:47,203 J'ai aussi reçu un message de sa part. 1155 01:21:47,304 --> 01:21:48,804 Regarder. 1156 01:21:50,905 --> 01:21:53,000 Oh, allez, Dick, remonte le moral. 1157 01:21:53,001 --> 01:21:55,501 Nous ne pouvons pas rester ici toute la nuit. 1158 01:21:56,002 --> 01:21:57,002 Dis, Dick ! 1159 01:21:57,203 --> 01:21:59,503 Avez-vous déjà vu un double Pas de temps triple Stomp ? 1160 01:22:13,304 --> 01:22:14,604 Hé! 1161 01:22:15,904 --> 01:22:17,704 Vous ne réalisez pas ce que vous faites ? 1162 01:22:17,905 --> 01:22:21,705 Eh bien, c'est la boîte de feux d'artifice Mary m'a amené juste pour célébrer mon vol. 1163 01:22:22,506 --> 01:22:24,906 - Bill, c'est une princesse. - Ouais... 1164 01:22:26,307 --> 01:22:28,907 - Elle est quoi ? - C'est une princesse. 1165 01:22:29,408 --> 01:22:31,308 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1166 01:22:31,309 --> 01:22:33,609 Elle va épouser un prince. 1167 01:22:33,710 --> 01:22:37,010 Oh, ouais... je les ai entendus en criant à ce sujet. 1168 01:22:37,711 --> 01:22:40,511 Bon sang, Dick, c'est terrible. 1169 01:22:40,592 --> 01:22:43,212 - Je vais m'en remettre, je suppose. - Bien sûr que tu le feras. 1170 01:22:43,313 --> 01:22:44,713 Bien sûr. 1171 01:22:44,814 --> 01:22:47,000 Mais en ce moment, je me sens très mal. 1172 01:22:47,001 --> 01:22:48,700 Moi aussi. 1173 01:22:48,801 --> 01:22:51,700 Sans Mary, je m'en fiche ce qui m'arrive. 1174 01:22:51,741 --> 01:22:53,901 C'est à quel point je me sens mal. 1175 01:22:53,902 --> 01:22:56,102 Peu importe, Bill, nous reviendrons ce soir. 1176 01:22:56,203 --> 01:22:58,303 Je ne me sens pas si mal. 1177 01:22:58,344 --> 01:23:00,604 Je veux dire, je vais prendre le bateau. 1178 01:23:01,405 --> 01:23:03,705 Mon Dieu, ça va être solitaire voyage de retour. 1179 01:23:03,806 --> 01:23:07,006 Je le sais, mon pote. Je vais être seul aussi. 1180 01:23:07,807 --> 01:23:10,000 Mais je préfère être seul à ma manière. 1181 01:23:10,901 --> 01:23:13,301 Très bien, marmotte, je m'en vais. 1182 01:23:13,902 --> 01:23:16,302 Tu ne vas pas dire au revoir à la princesse ? 1183 01:23:16,303 --> 01:23:19,803 Oh, bien sûr, bien sûr, maintenant. Je vais même lui faire à nouveau une sérénade. 1184 01:23:20,404 --> 01:23:23,904 1185 01:23:23,995 --> 01:23:28,005 1186 01:23:30,006 --> 01:23:31,906 Au revoir, Bill. 1187 01:23:38,007 --> 01:23:40,407 Princesse! Il-il-il-il. 1188 01:24:22,508 --> 01:24:24,808 - L'heure ! - C'est l'heure ! 1189 01:24:28,809 --> 01:24:30,209 L'heure. 1190 01:24:31,000 --> 01:24:32,210 L'heure! 1191 01:24:33,611 --> 01:24:34,811 L'heure. 1192 01:25:09,412 --> 01:25:11,970 Frédéric, Frédéric, qu'est-ce que c'est tout ce bruit ? 1193 01:25:11,991 --> 01:25:13,951 Je ne sais pas, je n'ai pas... Entrez! 1194 01:25:14,699 --> 01:25:16,000 Votre Majesté! 1195 01:25:16,024 --> 01:25:17,550 - Que se passe-t-il? - C'est une révolution ! 1196 01:25:17,571 --> 01:25:20,380 Pourquoi ne font-ils pas ces choses dans le pendant la journée au lieu de gâcher mon sommeil ? 1197 01:25:20,399 --> 01:25:22,350 - Je ne sais pas, Votre Majesté. - Chancelier, qu'allons-nous faire ? 1198 01:25:22,371 --> 01:25:24,480 Vos Majestés doivent partir immédiatement. Vos vies sont en danger. 1199 01:25:24,499 --> 01:25:27,281 Frédéric, tu as entendu ça ? Nos vies sont en danger ! 1200 01:25:27,299 --> 01:25:29,900 Oui, et bien, je n'aime pas être contrarié comme ça. Où sont mes vêtements ? 1201 01:25:29,921 --> 01:25:31,650 Vos Majestés n'ont pas le temps de s'habiller. 1202 01:25:31,671 --> 01:25:34,280 Nous avons tous vos vêtements et les voitures attendent à l’entrée latérale. 1203 01:25:34,300 --> 01:25:35,371 Et Rosalie ? 1204 01:25:35,372 --> 01:25:38,352 Maroff et mon fils s'occupent de la princesse. Vous fuyez tous à Vienne. 1205 01:25:38,373 --> 01:25:40,573 Vienne rien ! Nous partons le Continent. 1206 01:25:40,594 --> 01:25:42,900 Rosalie me dit des choses comme ça cela n'arrive pas en Amérique. 1207 01:25:42,921 --> 01:25:45,601 Là-bas quand les gens se fâchent, ils... asseyez-vous. 1208 01:25:45,602 --> 01:25:48,500 - Dépêchez-vous, Votre Majesté ! - Frédéric, tu vas te dépêcher ! 1209 01:25:48,521 --> 01:25:50,670 - Qu'est-ce que tu cherches? - Je ne m'en souviens pas, 1210 01:25:50,691 --> 01:25:52,021 ... mais c'est quelque chose d'important. 1211 01:25:52,022 --> 01:25:57,600 J'ai... Oh, c'est Nappy ! Ici! Nappy, viens, c'est une révolution. 1212 01:25:57,601 --> 01:25:59,851 Je t'ai dit de ne pas les signer papiers, espèce d'idiot. 1213 01:25:59,872 --> 01:26:02,372 Tu as raison Nappy ! Il a raison, il m'a dit de ne pas signer... 1214 01:26:19,473 --> 01:26:23,773 Tu vois ça, Nappy, ça veut dire que je suis toujours roi. 1215 01:26:23,774 --> 01:26:25,374 Tsk-tsk-tsk-tsk. 1216 01:26:25,674 --> 01:26:29,274 - Pourquoi tu fais ça ? - Oh, je suis déçu. 1217 01:26:29,275 --> 01:26:31,675 Je pensais que nous allions être loin depuis longtemps. 1218 01:26:31,696 --> 01:26:32,976 Moi aussi. 1219 01:26:32,999 --> 01:26:36,777 Mais après tout, si mon peuple continue aime-moi, eh bien, nous devons y retourner. 1220 01:27:00,478 --> 01:27:02,478 Dernier appel pour le déjeuner. 1221 01:27:07,499 --> 01:27:09,999 - Jumeaux. - C'était le dernier appel pour le déjeuner, monsieur. 1222 01:27:10,020 --> 01:27:12,800 Emportez-le ! Je ne veux pas de déjeuner. 1223 01:27:12,821 --> 01:27:15,080 Trouvez-moi juste une belle île avec quelques arbres dessus. 1224 01:27:15,099 --> 01:27:17,200 Ce n'est pas pour vous, monsieur. 1225 01:27:17,201 --> 01:27:22,701 - Votre Majesté a souhaité des hors-d'œuvre. - Oh oui, et plein d'anchois. 1226 01:27:22,722 --> 01:27:26,662 Bénis leurs petites âmes salées, je les aime. Je pourrais les manger par douzaines. 1227 01:27:26,683 --> 01:27:28,663 Y a-t-il quelque chose de plus que je pourrais faire pour Votre Majesté ? 1228 01:27:28,664 --> 01:27:31,164 Oui! Jetez-le par-dessus bord ! 1229 01:27:31,195 --> 01:27:32,800 Monsieur, comment osez-vous ! 1230 01:27:32,821 --> 01:27:36,800 Réalisez-vous que vous êtes en présence de Sa Majesté le Roi de Romanza ? 1231 01:27:37,202 --> 01:27:40,200 - Le... le roi de Romanza ? - Oui, je suis le... 1232 01:27:40,221 --> 01:27:43,201 - Dis, je te connais. - Oh, c'est vrai, vraiment ? 1233 01:27:43,222 --> 01:27:46,250 - Euh-huh. - Laisse-moi te regarder de plus près, je... je... 1234 01:27:46,300 --> 01:27:50,500 - Bien sûr, tu ne te souviens pas de moi ? - Je ne vois pas non... Oh, bien sûr ! 1235 01:27:50,521 --> 01:27:53,300 Tu es le pilote américain qui a peur de voler. 1236 01:27:53,321 --> 01:27:54,601 Ouais! 1237 01:27:56,202 --> 01:27:58,202 Je ne me porte pas très bien non plus dans le bateau. 1238 01:27:58,263 --> 01:28:01,353 Oh, tout va bien, intendant. je le connais plutôt bien. Vous pouvez nous quitter. 1239 01:28:01,374 --> 01:28:04,554 - Comme Votre Majesté le souhaite. - Et je souhaite la même chose. 1240 01:28:04,755 --> 01:28:06,855 - Dis, je n'aime pas ce type. - Non? 1241 01:28:06,876 --> 01:28:08,856 Non, il me rappelle le capitaine Banner. 1242 01:28:08,857 --> 01:28:11,057 - Et c'est le plus méchant... - Il est méchant ? 1243 01:28:11,078 --> 01:28:12,900 J'ai dit qu'il était méchant. 1244 01:28:12,951 --> 01:28:17,101 Il est tellement méchant qu'il mange du poisson le jeudi donc quelqu'un d'autre ne l'aura pas vendredi. 1245 01:28:17,202 --> 01:28:19,702 - Qui le fait ? - Capitaine Banner. 1246 01:28:19,703 --> 01:28:22,280 - Oh, Capitaine... - C'est mon capitaine à West Point. 1247 01:28:22,304 --> 01:28:23,700 Hum, West Point. 1248 01:28:23,721 --> 01:28:26,201 Oui, West Point, c'est aux États-Unis, à l'Est. 1249 01:28:27,202 --> 01:28:30,702 - Euh... West Point est à l'Est ? - Oui... 1250 01:28:32,603 --> 01:28:34,703 Fais juste semblant que je n'ai rien dit. 1251 01:28:34,774 --> 01:28:37,004 - Oh. - Non, ne t'en fais pas. 1252 01:28:37,805 --> 01:28:41,480 Oh non, tu parlais de Capitaine Banner, votre ami. 1253 01:28:41,499 --> 01:28:43,150 - Mon pote ? - Oui. 1254 01:28:43,951 --> 01:28:46,251 - Ennemi, ennemi ! - Oh. 1255 01:28:46,272 --> 01:28:47,952 - C'est un officier de l'armée. - Oh. 1256 01:28:47,973 --> 01:28:50,999 - Aime la discipline. - Oh, est-ce qu'il... aime la discipline ? 1257 01:28:52,600 --> 01:28:54,900 Je viens de dire qu'il aime la discipline. 1258 01:28:55,101 --> 01:28:57,301 Nous perce tous les jours. 1259 01:28:57,502 --> 01:28:59,202 Qui le fait ? 1260 01:29:00,903 --> 01:29:04,400 - Capitaine Banner. - Oh... Oh, c'est un soldat ! 1261 01:29:04,421 --> 01:29:06,000 - Oui! - Oh. 1262 01:29:07,001 --> 01:29:11,101 Oh, Rosalie, je... Rosalie, voici M.... euh... 1263 01:29:11,152 --> 01:29:13,400 Monsieur... euh, oh, euh... 1264 01:29:14,501 --> 01:29:16,801 Non, je ne m'en souviens pas... je ne me souviens pas... 1265 01:29:16,802 --> 01:29:19,070 - Tu ne me surprends pas. - Oui? 1266 01:29:19,093 --> 01:29:21,300 - Pourquoi tu ne lui demandes pas ? - Monsieur, comment osez-vous ? 1267 01:29:21,321 --> 01:29:25,800 Oh, non, M. Delroy et moi sommes... Ça y est, Delroy ! 1268 01:29:26,901 --> 01:29:30,001 Quoi qu'il en soit... c'est ma fille, la princesse, et... 1269 01:29:30,002 --> 01:29:32,102 ...son fiancé, le prince Paul. 1270 01:29:32,123 --> 01:29:34,603 - Rosalie, où est ta mère ? - Je viens de la quitter, Père. 1271 01:29:34,624 --> 01:29:36,704 Vous trouverez Sa Majesté sur le pont promenade avant. 1272 01:29:36,725 --> 01:29:39,755 Oh... sur la promenade avant... C'est dans quel sens ? 1273 01:29:39,776 --> 01:29:42,466 - C'est par là, Sire. - Oh, par ici. 1274 01:29:42,497 --> 01:29:45,067 Euh... oui, eh bien... 1275 01:29:45,088 --> 01:29:47,200 Je suppose que nous ferions mieux de passer par là. 1276 01:29:47,221 --> 01:29:51,301 Oui, je suppose que c'est vrai. C'est vrai, Nappy. Au revoir. 1277 01:29:52,202 --> 01:29:55,200 Alors, tu es la princesse qui j'ai trahi mon ami. 1278 01:29:55,221 --> 01:29:57,900 - Qui est ton ami ? - Et qu'est-ce que tu veux dire par double croisement ? 1279 01:29:57,921 --> 01:29:59,501 Mon ami est Dick Thorpe. 1280 01:29:59,522 --> 01:30:02,400 Et elle lui a fait traverser l'océan deux fois, c'est une double croix, n'est-ce pas ? 1281 01:30:02,401 --> 01:30:04,580 Paul, avec père et mère tous deux sur le pont, 1282 01:30:04,599 --> 01:30:06,781 tu ne penses pas que c'est le bon moment rejoindre Brenda ? 1283 01:30:08,282 --> 01:30:10,382 Merci Rosalie. 1284 01:30:16,083 --> 01:30:17,900 - Où est Dick ? - Je ne sais pas. 1285 01:30:18,401 --> 01:30:20,131 Peut-être au fond du l'océan en ce moment. 1286 01:30:20,432 --> 01:30:23,632 - Qu'est-ce qui t'importe ? - Comment oses-tu être aussi impoli avec moi. 1287 01:30:23,653 --> 01:30:27,600 Parce que je pense que tu l'as prévu. Je suis un gars qui parle franchement. 1288 01:30:27,751 --> 01:30:29,901 Tu sais qu'il a volé là-bas juste pour garder un rendez-vous avec toi. 1289 01:30:29,922 --> 01:30:31,702 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1290 01:30:31,783 --> 01:30:34,103 Il faut aimer une fille pour faire ça. 1291 01:30:34,104 --> 01:30:36,504 Et quand il arrive, que fais-tu ? 1292 01:30:36,505 --> 01:30:39,900 Vous arrachez votre barbe et dites : "Poisson d'avril, espèce d'imbécile." 1293 01:30:41,101 --> 01:30:43,400 - Qu'est-ce que tu fais maintenant, à pleurer ? - Non, je ne le suis pas ! 1294 01:30:43,421 --> 01:30:45,001 - Toi aussi ! - Je ne le suis pas ! 1295 01:30:45,022 --> 01:30:47,200 Tu vois, je ne peux pas du tout compter sur toi. 1296 01:30:47,221 --> 01:30:49,101 Comment oses-tu me parler comme ça ! 1297 01:30:49,632 --> 01:30:52,302 J'aime Dick, c'est pour ça que je pleure. 1298 01:30:52,403 --> 01:30:54,903 Eh bien, je l'aime aussi. C'est mon copain. 1299 01:30:54,999 --> 01:30:58,104 - Et tu lui as fait du mal. - Je ne voulais pas. 1300 01:30:58,125 --> 01:31:00,305 Je voulais lui dire qui Je l’étais vraiment. 1301 01:31:00,396 --> 01:31:02,500 Mais je savais que ça mettrait fin à tout. 1302 01:31:02,501 --> 01:31:04,900 Et oh, c'était merveilleux pour qu'il m'aime... 1303 01:31:04,921 --> 01:31:07,300 ...ne sachant pas. Tu ne vois pas ? 1304 01:31:07,602 --> 01:31:09,302 Je pense que oui. 1305 01:31:09,603 --> 01:31:11,700 Je me demande s'il y a quelqu'un quelque part qui m'aime... 1306 01:31:11,721 --> 01:31:13,700 ... et je n'en sais rien. 1307 01:31:14,801 --> 01:31:17,101 Bon sang, je suis désolé si j'ai été dur. 1308 01:31:17,702 --> 01:31:20,452 Je suis naturellement un homme des cavernes, je suppose. 1309 01:31:20,473 --> 01:31:22,353 Et tu me crois maintenant ? 1310 01:31:22,374 --> 01:31:24,554 Dis, si ce n'était pas pour toi étant une princesse, 1311 01:31:24,665 --> 01:31:26,500 et ce n'était pas pour Dick, 1312 01:31:26,521 --> 01:31:28,851 Je pourrais t'aimer moi-même si ce n'était pas pour Mary. 1313 01:31:28,872 --> 01:31:30,652 - Qui est Marie ? - Ma fille. 1314 01:31:30,673 --> 01:31:32,900 Mais elle m'a laissé tomber. M'a quitté. 1315 01:31:32,921 --> 01:31:34,900 On dirait que nous sommes tous les deux dans le même bateau, n'est-ce pas ? 1316 01:31:34,921 --> 01:31:38,700 Ouais... mais je n'aime pas ça. Ça bouge trop. 1317 01:31:39,572 --> 01:31:42,332 - Mais tu me plais. - Et je t'aime beaucoup. 1318 01:31:42,333 --> 01:31:44,500 - Quel est ton prénom ? - Facture. 1319 01:31:44,521 --> 01:31:47,101 Bonjour, Bill. J'espère que tu auras ta copine. 1320 01:31:47,122 --> 01:31:48,702 J'espère que tu auras ton homme. 1321 01:31:51,603 --> 01:31:53,303 - Avez-vous convoqué le cadet Thorpe ? - Oui Monsieur. 1322 01:31:53,324 --> 01:31:55,200 - Et Delroy ? - Confiné dans sa chambre. 1323 01:31:55,221 --> 01:31:57,501 - Dois-je l'envoyer chercher maintenant, monsieur ? - Non, pas encore. 1324 01:31:57,522 --> 01:32:01,302 Messieurs, ce télégramme dans ma main vient de la Princesse Rosalie. 1325 01:32:01,353 --> 01:32:04,103 M'a demandé de la nommer Thorpe escorte à la pointe. 1326 01:32:04,124 --> 01:32:09,054 Je ne peux pas l'ignorer, alors je reporte le cour martiale des cadets Thorpe et Delroy, 1327 01:32:09,105 --> 01:32:12,000 jusqu'après la visite du royal famille de Romanza. 1328 01:32:12,021 --> 01:32:14,701 Je suis désolé pour Thorpe. Il a été un de nos meilleurs étudiants. 1329 01:32:14,722 --> 01:32:17,000 Il nous a apporté la gloire sur le terrain de football. 1330 01:32:17,031 --> 01:32:21,001 Et même en violant le but de son partir en survolant l'océan et revenir, 1331 01:32:21,022 --> 01:32:24,882 Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu fier un cadet de West Point a effectué ce vol. 1332 01:32:24,899 --> 01:32:28,783 Moi non plus, major. Mais ce n'est pas le cas me dissuader de suivre les règlements. 1333 01:32:34,099 --> 01:32:35,784 Faites entrer le cadet Thorpe. 1334 01:32:45,485 --> 01:32:48,985 Cadet Thorpe, tu es le dernier homme Je me suis toujours attendu à faire preuve de discipline. 1335 01:32:48,999 --> 01:32:50,200 Je suis désolé, monsieur. 1336 01:32:50,221 --> 01:32:52,401 Votre audition devant notre conseil a été reporté. 1337 01:32:52,402 --> 01:32:54,500 Non rejeté, reporté. 1338 01:32:54,801 --> 01:32:55,651 Oui Monsieur. 1339 01:32:55,692 --> 01:32:59,852 Ce n'est pas pour vous favoriser, mais pour éviter embarras pour nous. 1340 01:33:00,153 --> 01:33:03,600 Le roi et la reine de Romanza paient une visite au Point cet après midi. 1341 01:33:03,641 --> 01:33:06,101 Vous devez servir d'escorte à leur fille, 1342 01:33:06,122 --> 01:33:08,000 la princesse Rosalie. 1343 01:33:08,021 --> 01:33:10,500 - Oui Monsieur. - M. Thorpe, 1344 01:33:10,501 --> 01:33:14,401 pourquoi as-tu violé ton congé ? Pourquoi es-tu allé à cet endroit Romanza ? 1345 01:33:14,422 --> 01:33:17,900 - Pour rencontrer une fille, monsieur. - Tu as parcouru toute cette distance pour rencontrer une fille ? 1346 01:33:17,921 --> 01:33:20,801 Oui Monsieur. j'avais des fiançailles avec elle, monsieur. 1347 01:33:20,822 --> 01:33:24,180 Et donc tu étais prêt à prendre le risque de ton grand palmarès, ton devoir, 1348 01:33:24,199 --> 01:33:26,281 avoir rendez-vous avec une fille. 1349 01:33:26,299 --> 01:33:27,500 Oui Monsieur. 1350 01:33:27,531 --> 01:33:29,101 C'est tout, M. Thorpe. 1351 01:33:33,602 --> 01:33:36,102 Tu ne peux pas condamner un homme pour être tombé amoureux. 1352 01:33:36,103 --> 01:33:39,603 Eh bien, au moins nous pouvons être aussi indulgents comme nos règles le permettent, colonel. 1353 01:33:39,604 --> 01:33:42,200 Et Delroy, monsieur ? Il n'a aucune excuse pour passer. 1354 01:33:42,229 --> 01:33:44,200 Pourquoi ne pouvons-nous pas procéder sa cour martiale ? 1355 01:33:44,201 --> 01:33:48,401 Nous pouvons, Capitaine. Mais je suis un peu dans le coup des ennuis à son sujet aussi. 1356 01:33:49,402 --> 01:33:52,000 Cet autre fil vient du roi de Romance, 1357 01:33:52,021 --> 01:33:54,400 dans lequel il déclare qu'il est visiter la Pointe... 1358 01:33:54,421 --> 01:33:56,600 ...juste pour voir son ami Bill Delroy. 1359 01:33:56,621 --> 01:33:59,900 Et je ne vois pas comment nous pouvons ignorer ses souhaits. 1360 01:34:07,901 --> 01:34:10,250 Oh, je suis sûr que j'ai oublié quelque chose. 1361 01:34:10,271 --> 01:34:12,661 Frederick, nous n'y allons pas de retour pour Nappy. 1362 01:34:12,682 --> 01:34:14,600 Oh, oui, bien sûr, Nappy. 1363 01:34:14,621 --> 01:34:17,501 Eh bien, peut-être que nous ferions mieux pas le déranger, hein ? 1364 01:34:17,502 --> 01:34:21,202 - Oh, Père, n'est-ce pas beau ? - Oh, merveilleux. 1365 01:34:24,803 --> 01:34:28,003 Oh, Brenda, j'adore West Point, n'est-ce pas ? 1366 01:34:28,004 --> 01:34:30,204 Oh oui, Rosalie, c'est magnifique. 1367 01:34:30,225 --> 01:34:32,900 Mais tu ne penses même pas de West Point. 1368 01:34:45,001 --> 01:34:47,701 C'est votre escorte, Princesse, Cadet Thorpe. 1369 01:34:47,702 --> 01:34:50,600 Merci, Capitaine. Je connais le cadet Thorpe. 1370 01:34:50,601 --> 01:34:53,300 Et pour tout le reste, Je suis à votre service. 1371 01:34:59,601 --> 01:35:01,901 Eh bien, nous sommes presque à égalité maintenant. 1372 01:35:01,922 --> 01:35:04,702 moi aussi j'ai parcouru un long chemin pour te voir. 1373 01:35:04,733 --> 01:35:07,603 J'espère que Votre Altesse a apprécié le voyage autant que moi. 1374 01:35:08,604 --> 01:35:10,804 Votre Altesse voudrait-elle voir la batterie fluviale ? 1375 01:35:10,999 --> 01:35:13,005 Je suis venu te voir. 1376 01:35:13,036 --> 01:35:15,556 Ou Votre Altesse préférerait-elle inspecter les bâtiments d’abord ? 1377 01:35:16,857 --> 01:35:19,157 Très bien. La batterie fluviale. 1378 01:35:33,058 --> 01:35:36,200 Très beau. C'est quoi ce petit village ? 1379 01:35:36,221 --> 01:35:39,100 - C'est Garrison... - Votre Majesté, si je peux intervenir ? 1380 01:35:39,141 --> 01:35:40,801 Vous me pardonnerez. 1381 01:35:43,002 --> 01:35:46,702 Qu'y a-t-il, Chancelier ? -Une question de la plus haute importance, Votre Majesté. 1382 01:35:46,703 --> 01:35:50,250 Le jeune cadet faisant office d'escorte à la princesse... 1383 01:35:50,271 --> 01:35:53,851 ...c'est le même jeune homme qui a volé dans notre pays pour voir la princesse. 1384 01:35:53,852 --> 01:35:56,152 Tu veux dire qu'il est amoureux avec Rosalie ? 1385 01:35:56,173 --> 01:35:58,853 Il a risqué sa vie pour voir la princesse. 1386 01:35:58,854 --> 01:36:03,754 Oh, alors c'est pour ça que Rosalie a persuadé son père à venir en Amérique. 1387 01:36:03,775 --> 01:36:07,250 - Exactement. - Je pense que je sens une souris. 1388 01:36:07,271 --> 01:36:08,800 Votre Majesté? 1389 01:36:08,801 --> 01:36:11,501 Ne soyez pas stupide, Chancelier, Je ne parle pas de toi. 1390 01:36:11,522 --> 01:36:14,552 - Où est la princesse maintenant ? - Je ne sais pas, Votre Majesté. 1391 01:36:14,553 --> 01:36:18,453 Mais nous retournons tous bientôt au croiseur m'habiller pour le bal de ce soir. 1392 01:36:18,474 --> 01:36:21,500 Et je suggère que Son Altesse reste à bord. 1393 01:36:21,521 --> 01:36:23,901 Votre suggestion devient notre commande. 1394 01:36:26,602 --> 01:36:29,402 Ces armes, Votre Altesse, sont des reliques de notre guerre civile. 1395 01:36:29,423 --> 01:36:31,423 Votre Altesse s'en soucierait-elle voir Trophy Point? 1396 01:36:31,444 --> 01:36:32,800 C'est vraiment très beau, Votre Altesse. 1397 01:36:32,831 --> 01:36:36,200 Je préférerais de loin m'asseoir quelque part et je te parle. 1398 01:36:36,221 --> 01:36:38,700 Ou Votre Altesse préférerait-elle inspecter Fort Putnam ? 1399 01:36:38,721 --> 01:36:41,200 C'est une relique de la guerre révolutionnaire, Votre Altesse. 1400 01:36:41,221 --> 01:36:43,500 Très bien. Point de trophée. 1401 01:36:43,531 --> 01:36:45,501 Ici Trophy Point, Votre Altesse. 1402 01:36:45,522 --> 01:36:48,802 D'ici, Votre Altesse commande notre vue la plus majestueuse de l'Hudson. 1403 01:36:48,803 --> 01:36:50,900 Votre Altesse voudrait-elle voir le monument de la bataille ? 1404 01:36:50,901 --> 01:36:53,701 C'est un mémorial aux soldats tué pendant la guerre civile. 1405 01:36:53,722 --> 01:36:56,102 Puis-je m'asseoir et juste vous parler ? 1406 01:36:56,123 --> 01:36:58,203 Ou Votre Altesse préférerait-elle Promenade de flirt ? 1407 01:36:58,234 --> 01:37:00,404 C'est l'allée de nos amoureux, Votre Altesse. 1408 01:37:00,455 --> 01:37:03,205 Oh, très bien, Flirtation Walk, 1409 01:37:10,406 --> 01:37:12,206 C'est le mémorial de Sheridan. Votre Altesse. 1410 01:37:12,247 --> 01:37:14,207 C'est à peu près au milieu de la marche du flirt. 1411 01:37:14,228 --> 01:37:16,300 Et si Votre Altesse pardonne la suggestion, 1412 01:37:16,321 --> 01:37:18,701 un endroit idéal pour Votre Altesse pour trouver un autre cadet... 1413 01:37:18,722 --> 01:37:20,300 ...et invite-le à ta fête. 1414 01:37:20,301 --> 01:37:23,701 Ou Votre Altesse préférerait-elle revenir dans les quartiers du surintendant ? 1415 01:37:23,722 --> 01:37:26,999 - Arrêtez de m'appeler Votre Altesse. - Je ne peux pas très bien faire ça, Votre Altesse. 1416 01:37:27,020 --> 01:37:29,400 Puisque Votre Altesse est réellement Votre Altesse. 1417 01:37:33,401 --> 01:37:37,301 Sans que ma mère s'en doute, je suis venu en Amérique pour vous présenter mes excuses. 1418 01:37:37,332 --> 01:37:39,302 Et pour te dire que je... 1419 01:37:40,333 --> 01:37:44,200 Mais comme tu as l'air si ennuyé, peut-être Je devrais demander à Paul de m'escorter. 1420 01:37:44,221 --> 01:37:47,200 Étant le fiancé de Votre Altesse, je pense ce serait une bonne idée. 1421 01:37:47,221 --> 01:37:49,301 - Dois-je le trouver pour Votre Altesse ? - Non, merci ! 1422 01:37:49,322 --> 01:37:51,302 Mon Altesse peut le trouver moi-même. 1423 01:37:53,403 --> 01:37:55,203 Je te déteste! 1424 01:38:03,204 --> 01:38:05,000 Je t'aime. 1425 01:38:12,101 --> 01:38:15,401 Paul, c'est comme ça qu'ils appellent Promenade de flirt. 1426 01:38:16,402 --> 01:38:19,502 Où les cadets embrassent le les filles qu'ils aiment. 1427 01:38:27,303 --> 01:38:29,103 Ah bonjour. 1428 01:38:29,104 --> 01:38:32,604 Oh, Paul, c'est l'ami de Rosalie, M. Thorpe. 1429 01:38:32,635 --> 01:38:33,980 charmé. 1430 01:38:33,981 --> 01:38:36,381 Son Altesse la princesse vous cherche avec impatience. 1431 01:38:36,382 --> 01:38:38,782 Merci. J'y vais tout de suite. 1432 01:38:38,799 --> 01:38:40,000 Mais, euh... 1433 01:38:40,021 --> 01:38:43,201 Oh, cours. M. Thorpe va ramène-moi. 1434 01:38:43,402 --> 01:38:44,802 Merci. 1435 01:38:49,303 --> 01:38:51,900 Non, non, non, s'il te plaît. Je viendrai. 1436 01:38:55,801 --> 01:38:58,300 N'es-tu pas censé aussi être l'amie de Rosalie ? 1437 01:38:58,301 --> 01:39:01,801 Officiellement, je suis la dame d'honneur pour la princesse. 1438 01:39:01,902 --> 01:39:04,302 Mais toujours son amie. 1439 01:39:05,703 --> 01:39:10,103 - Même en embrassant son fiancé ? - Oui, même en embrassant son fiancé. 1440 01:39:10,104 --> 01:39:13,204 - Oh, tu es vraiment stupide. - Merci. 1441 01:39:16,105 --> 01:39:17,705 Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ? 1442 01:39:17,706 --> 01:39:20,906 j'aimerais beaucoup expliquer tout pour toi. 1443 01:39:20,999 --> 01:39:22,707 S'il te plaît. 1444 01:39:28,108 --> 01:39:30,608 Rosalie n'aime pas Paul. 1445 01:39:30,649 --> 01:39:34,000 Honnêtement. Et Paul ne le fait pas j'adore Rosalie. 1446 01:39:34,701 --> 01:39:36,800 J'aime Paul et Paul m'aime. 1447 01:39:36,801 --> 01:39:39,601 Pendant que Rosalie t'aime et tu aimes Rosalie. 1448 01:39:40,002 --> 01:39:42,882 On dirait énormément d'amour ça ne mène nulle part, n'est-ce pas ? 1449 01:39:42,883 --> 01:39:45,083 Oh, il ne faut pas blâmer l'amour. 1450 01:39:45,114 --> 01:39:47,584 Si Rosalie aimait Paul et Paul aimait Rosalie, 1451 01:39:47,599 --> 01:39:49,485 tout irait bien. 1452 01:39:49,686 --> 01:39:53,386 Ou si tu m'aimais et que je t'aimais, ce serait bien aussi. 1453 01:39:54,787 --> 01:39:58,387 - Oui, mais tu ne m'aimes pas. - Tu ne m'aimes pas non plus. 1454 01:39:58,388 --> 01:40:03,008 Mais si vous le faisiez, ce serait très bien. Je veux dire, il n'y aurait aucune interférence 1455 01:40:03,309 --> 01:40:06,100 Alors Rosalie va épouser Paul ? 1456 01:40:06,121 --> 01:40:08,201 Oui, j'ai peur qu'elle soit obligée de le faire. 1457 01:40:08,352 --> 01:40:10,500 C'est l'ordre du roi. 1458 01:40:10,551 --> 01:40:12,201 Brenda. 1459 01:40:12,252 --> 01:40:15,202 Leurs Majestés et la princesse nous retournons maintenant au croiseur... 1460 01:40:15,223 --> 01:40:17,023 ...pour s'habiller pour le Dîner du surintendant. 1461 01:40:17,074 --> 01:40:18,454 Je viendrai tout de suite, Paul. 1462 01:40:21,255 --> 01:40:23,755 Eh bien, bonne chance, mon ami. 1463 01:40:38,557 --> 01:40:42,857 1464 01:40:42,958 --> 01:40:47,158 1465 01:40:47,259 --> 01:40:54,159 1466 01:40:54,260 --> 01:41:05,060 1467 01:41:06,161 --> 01:41:08,361 Amour. 1468 01:41:09,562 --> 01:41:13,252 1469 01:41:13,299 --> 01:41:15,753 1470 01:41:15,854 --> 01:41:20,254 1471 01:41:20,275 --> 01:41:24,255 1472 01:41:24,276 --> 01:41:28,756 1473 01:41:28,787 --> 01:41:37,157 1474 01:41:37,178 --> 01:41:41,888 1475 01:41:41,949 --> 01:41:46,300 1476 01:41:46,399 --> 01:41:50,559 1477 01:41:50,660 --> 01:41:54,960 1478 01:41:54,981 --> 01:42:03,551 1479 01:42:03,599 --> 01:42:12,252 1480 01:42:12,293 --> 01:42:16,553 1481 01:42:16,594 --> 01:42:21,054 1482 01:42:21,075 --> 01:42:30,155 1483 01:42:31,756 --> 01:42:34,100 - Tu ferais mieux d'entrer. - Oui? 1484 01:42:34,121 --> 01:42:36,251 - Le commissaire sera en colère contre vous. - Oh. 1485 01:42:36,272 --> 01:42:38,700 Ça a l'air assez idiot pour un roi d'être marcher de haut en bas ici, 1486 01:42:38,721 --> 01:42:41,200 surtout quand ils lancent une grande fête pour lui à l'intérieur. 1487 01:42:41,251 --> 01:42:44,401 - Oui, mais je n'aime pas être roi. - Eh bien, pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? 1488 01:42:44,422 --> 01:42:46,802 - Oui.. - Prends ton vrai nom, sois un homme ordinaire. 1489 01:42:46,833 --> 01:42:49,303 - Oui. - Au fait, quel est ton nom ? 1490 01:42:49,304 --> 01:42:51,400 Frédéric Vassilmovitch Romannikov. 1491 01:42:51,434 --> 01:42:53,450 Peut-être que tu ferais mieux de rester roi. 1492 01:42:53,471 --> 01:42:56,800 Frederick, Rosalie a disparu du croiseur. 1493 01:42:56,821 --> 01:42:59,151 Disparu ? Mais je pensais que tu l'avais enfermée dans sa chambre. 1494 01:42:59,172 --> 01:43:01,000 Je l'ai fait, mais elle a disparu. 1495 01:43:01,021 --> 01:43:03,700 Oh... eh bien, comme son père. 1496 01:43:03,721 --> 01:43:06,800 Si souvent quand ils pensaient que j'étais bien rangé, je le faisais, je... 1497 01:43:06,821 --> 01:43:09,100 - Frédéric ! - Ah... oui... 1498 01:43:09,121 --> 01:43:12,800 Je veux dire, je... M. Delroy, vous avez rencontré la reine, n'est-ce pas ? 1499 01:43:12,821 --> 01:43:15,700 Bien sûr... comment allez-vous, Votre Grâce... Votre Majesté ? 1500 01:43:15,721 --> 01:43:19,150 Chancelier, votre bras, s'il vous plaît. Frédéric, viens ! 1501 01:43:19,171 --> 01:43:21,451 Oui, je le serai... juste une seconde. 1502 01:43:21,600 --> 01:43:24,552 Très prétentieux, très prétentieux. 1503 01:43:24,573 --> 01:43:27,500 - M. Delroy ! - Oh, je le savais. 1504 01:43:27,521 --> 01:43:30,601 Votre Majesté. Je suis le capitaine Banner. Puis-je vous accompagner ? 1505 01:43:30,622 --> 01:43:33,002 Oh, oui, bien sûr, je me sens presque comme si je te connaissais. 1506 01:43:33,023 --> 01:43:34,703 M. Delroy m'a dit tant de choses sur toi... 1507 01:43:34,704 --> 01:43:38,999 Euh... hein ? Oh, eh bien, M. Delroy et moi sont de très bons amis. 1508 01:43:39,020 --> 01:43:42,550 Si jamais je peux faire quelque chose pour toi, faites-le-moi savoir parce que je... 1509 01:43:42,601 --> 01:43:45,250 Tu peux faire quelque chose pour mon copain Dick et la princesse. 1510 01:43:45,281 --> 01:43:47,551 Ils... ils s'aiment. 1511 01:43:47,572 --> 01:43:52,000 Ah oui, eh bien, j'avais un petit soupçon... J'en parlerai à Nappy. 1512 01:43:52,021 --> 01:43:54,001 Je fais toujours ce que dit Nappy. 1513 01:43:54,402 --> 01:43:56,882 Quel était ce mot que tu as utilisé quand la reine est partie ? 1514 01:43:56,899 --> 01:44:00,300 Oh, tu veux dire, euh... prétentieux ? - M. Delroy ! 1515 01:44:00,321 --> 01:44:02,900 Oui, prétentieux, c'est tout ! Je l'aime. 1516 01:44:02,921 --> 01:44:04,601 Vraiment, j'adore ça. 1517 01:44:04,622 --> 01:44:07,502 Je dois me rappeler de le dire à Nappy à ce sujet. 1518 01:44:07,503 --> 01:44:12,603 Prétentieux! Vous ne pensez pas ? Je veux dire, n'est-ce pas ça te frappe comme si... c'était drôle 1519 01:44:12,804 --> 01:44:14,904 - C'est pour ça que je l'ai envoyé chercher. - Le voici maintenant, Colonel. 1520 01:44:17,505 --> 01:44:20,645 M. Thorpe, est-ce qu'il vous arrive pour savoir où il se trouve actuellement... 1521 01:44:20,666 --> 01:44:22,530 ...de Son Altesse Royale la Princesse ? 1522 01:44:22,551 --> 01:44:24,631 Oui Monsieur. Son Altesse est à bord du navire. 1523 01:44:24,652 --> 01:44:27,732 - Comment savez-vous? - Eh bien, pas vraiment, monsieur, mais... 1524 01:44:27,753 --> 01:44:30,443 Je sais qu'elle n'est pas descendue à terre avec la famille royale ce soir. 1525 01:44:30,464 --> 01:44:34,044 - Et je... - Et quoi, M. Thorpe ? 1526 01:44:34,085 --> 01:44:38,145 Eh bien, ayant été nommée son escorte, monsieur, J'attendais Son Altesse. 1527 01:44:38,166 --> 01:44:40,256 N'étiez-vous pas son escorte cet après-midi ? 1528 01:44:40,287 --> 01:44:42,700 - Oui, monsieur, pendant un moment, monsieur. - Très bien, M. Thorpe. 1529 01:44:42,731 --> 01:44:45,251 je vais te confier avec une mission très délicate. 1530 01:44:45,272 --> 01:44:48,152 La princesse n'est pas à bord du navire. 1531 01:44:48,153 --> 01:44:50,653 Et Leurs Majestés soupçonnent qu'elle est arrivée à terre. 1532 01:44:50,674 --> 01:44:54,200 Vous avez ma permission de fouiller les lieux à fond et faites-moi rapport. 1533 01:45:05,401 --> 01:45:07,500 - Bonjour! - Bonjour... Au revoir ! 1534 01:45:07,531 --> 01:45:11,401 - Attends une minute, Bill ! C'est Rosalie ! - Je ne le sais pas ! Et voici Delroy. 1535 01:45:11,422 --> 01:45:13,202 - À plus tard. - Attendez une minute, attendez, s'il vous plaît ! 1536 01:45:13,223 --> 01:45:16,003 Oh, vas-y, bats-le. je suis dans Assez d'ennuis maintenant. 1537 01:45:16,094 --> 01:45:17,700 Tu n'aurais pas dû venir ici comme ça. 1538 01:45:17,721 --> 01:45:19,580 Tu m'as envoyé les vêtements et une perruque, n'est-ce pas ? 1539 01:45:19,581 --> 01:45:22,400 Ouais, mais je n'aurais pas dû. Un jour, j'aurai du sens. 1540 01:45:22,551 --> 01:45:25,201 Oh, Bill, tu dois m'aider. 1541 01:45:25,232 --> 01:45:28,102 Je ne veux pas retourner au bateau. Je ne veux jamais y retourner. 1542 01:45:28,203 --> 01:45:31,400 Oh, s'il te plaît, Bill. N'est-ce pas ? S'il te plaît. 1543 01:45:31,559 --> 01:45:34,400 C'est une bonne chose. Deux cadets se tenant la main. 1544 01:45:34,601 --> 01:45:37,701 D'accord. Continuez à marcher. 1545 01:45:37,752 --> 01:45:41,722 _ Avez-vous vu des officiers ? - J'ai vu Dick, mais il ne me connaissait pas. 1546 01:45:41,863 --> 01:45:44,063 - Pourquoi tu ne lui as pas dit ? - J'avais peur. 1547 01:45:44,094 --> 01:45:47,540 Quoi qu'il en soit, il est probablement toujours en colère contre moi. A part ça... 1548 01:45:47,591 --> 01:45:50,241 - Je ne veux pas l'inquiéter. - Oh! 1549 01:45:50,242 --> 01:45:53,042 Et à part ça, tout va bien si je fais une dépression nerveuse. 1550 01:45:53,743 --> 01:45:55,953 - Connaissez-vous le règlement des exercices ? - Bien sûr. 1551 01:45:55,984 --> 01:45:58,999 - Bien. Quels sont-ils? - Marche en avant et arrêt. 1552 01:45:59,030 --> 01:46:01,900 C'est tout ? Avancez et arrêtez-vous. 1553 01:46:02,401 --> 01:46:04,131 Supposons qu'ils disent « Repos de l'entreprise » ? 1554 01:46:04,132 --> 01:46:05,900 Eh bien, alors nous allons nous allonger. 1555 01:46:05,921 --> 01:46:07,900 Super! Banner va adorer ça. 1556 01:46:08,241 --> 01:46:10,381 Je dois te donner un nom. 1557 01:46:10,482 --> 01:46:12,982 Mon Dieu, je ne peux même pas penser d'un certain nombre en ce moment. 1558 01:46:13,483 --> 01:46:15,773 Attendez! Je l'ai ! - Quoi? 1559 01:46:15,794 --> 01:46:18,974 Ce matin, j'ai reçu une lettre de un de mes amis à Kalamazoo, Michigan. 1560 01:46:18,995 --> 01:46:21,300 Il a dit que son cousin venait vers le bas aujourd'hui. 1561 01:46:21,531 --> 01:46:24,001 Il n'est pas arrivé ici, donc c'est toi. 1562 01:46:24,602 --> 01:46:29,142 Si quelqu'un te questionne, tu es Harold Kicklebush de Kalamazoo, Michigan. 1563 01:46:29,173 --> 01:46:31,000 - Tu t'en souviens ? - Bien sûr. 1564 01:46:31,021 --> 01:46:34,100 - Très bien, qui es-tu ? -Harold Kicklebush, de Kalamazoo. 1565 01:46:34,131 --> 01:46:35,400 - Michigan. - Droite! 1566 01:46:35,421 --> 01:46:36,600 Allez. 1567 01:46:36,621 --> 01:46:38,780 - Bonjour, Bill, qui est la nouvelle plèbe ? - Pas grave. 1568 01:46:38,799 --> 01:46:40,421 - Je l'ai reconnu. - Et alors ? 1569 01:46:40,422 --> 01:46:42,430 - Quel âge avez-vous, monsieur ? - Dix-sept. 1570 01:46:42,451 --> 01:46:46,231 Écoutez, les gars, arrêtez les choses difficiles. Cet... homme est le cousin d'un de mes amis. 1571 01:46:46,252 --> 01:46:47,600 Les cadets, hop ! 1572 01:46:47,801 --> 01:46:50,800 Vous, les cadets, ne vous attendez pas à la fête pour durer éternellement, n'est-ce pas ? 1573 01:46:52,000 --> 01:46:54,800 - Où sont tes gants ? - Dans ma poche, monsieur. 1574 01:46:54,999 --> 01:46:57,600 - Eh bien... - Ah... 1575 01:46:58,901 --> 01:47:00,780 - Avancez ! - Est-ce qu'il veut dire moi ? 1576 01:47:00,781 --> 01:47:02,900 Oui, toi ! Et ne parle pas quand je parle ! 1577 01:47:02,941 --> 01:47:04,441 Avancez ! 1578 01:47:04,542 --> 01:47:06,800 Et qui es-tu ? Je ne te connais pas. 1579 01:47:09,001 --> 01:47:11,101 - Il peut présenter... - Je te le demande ! 1580 01:47:11,252 --> 01:47:13,000 Quel est ton nom? 1581 01:47:13,001 --> 01:47:15,500 - Kalamazoo ! - Quoi? 1582 01:47:15,531 --> 01:47:17,400 - Quel est ton nom? - Bill... 1583 01:47:17,421 --> 01:47:19,000 Eh bien ? 1584 01:47:19,001 --> 01:47:20,999 J'attends ton nom ! 1585 01:47:21,500 --> 01:47:24,380 Moi aussi. Il me connaît. 1586 01:47:24,881 --> 01:47:27,481 M. Delroy, quel est son nom ? 1587 01:47:28,082 --> 01:47:29,700 -Harold Kicklebush. - D'où ? 1588 01:47:29,733 --> 01:47:31,400 - Kalamazoo... -Michigan ! 1589 01:47:31,421 --> 01:47:32,770 Quand es-tu arrivé ? 1590 01:47:32,799 --> 01:47:34,900 Aujourd'hui, et à cause des actes là, je lui ai dit de reporter... 1591 01:47:34,901 --> 01:47:37,401 - ... tout jusqu'à demain et... - Peu importe ! 1592 01:47:37,700 --> 01:47:39,500 Avez-vous traversé le service médical ? 1593 01:47:39,521 --> 01:47:41,444 - Non, monsieur. - Je vais te dire pourquoi... 1594 01:47:42,145 --> 01:47:43,555 - Avez-vous été vacciné ? - Oui Monsieur. 1595 01:47:43,566 --> 01:47:44,566 - Où? - Ici? 1596 01:47:44,567 --> 01:47:46,147 - Laissez-moi voir. - Je ne vais pas! 1597 01:47:46,148 --> 01:47:47,500 - Quoi? - Ah, Capitaine... 1598 01:47:47,521 --> 01:47:51,300 Que diront les cadets s'ils voient tu regardes les vaccins ? 1599 01:47:51,501 --> 01:47:57,201 M. Delroy! Quant à vous, M. Nicklebush... 1600 01:47:57,222 --> 01:47:59,402 Kicklebush, capitaine, pas Nicklebush. 1601 01:48:01,203 --> 01:48:03,650 Vous retournerez à la caserne avec M. Delroy. 1602 01:48:03,651 --> 01:48:04,751 Oui Monsieur! 1603 01:48:07,152 --> 01:48:09,252 - Où allons-nous à partir d'ici ? - Je ne sais pas où tu vas, 1604 01:48:09,273 --> 01:48:11,153 - mais je te verrai demain. - Facture! 1605 01:48:12,154 --> 01:48:14,154 - Alors tu es la nouvelle plèbe, hein ? - Oui Monsieur. 1606 01:48:14,155 --> 01:48:16,855 - Hé, monsieur, comment vont-ils tous ? - Ils sont tous inconstants sauf un, monsieur. 1607 01:48:16,876 --> 01:48:19,026 - Et votre nom est Harold Kicklebush. - Oui Monsieur. 1608 01:48:19,047 --> 01:48:21,537 - Et bien, combien de lumières dans Cullum Hall ? - 340 lumières, monsieur. 1609 01:48:21,558 --> 01:48:22,600 Comment va la vache ? 1610 01:48:22,621 --> 01:48:24,201 Monsieur, elle marche, elle parle, elle est pleine de craie. 1611 01:48:24,222 --> 01:48:26,802 Le liquide lacté extrait de la femelle de l'espèce bovine... 1612 01:48:26,823 --> 01:48:28,323 ...est très prolifique au nième degré. 1613 01:48:28,344 --> 01:48:29,600 Quel est le rang de votre plèbe ? 1614 01:48:29,621 --> 01:48:31,300 Monsieur, le chien du surintendant, le chat du commandant, 1615 01:48:31,321 --> 01:48:34,300 les serveurs du réfectoire, les Hell Cats et tous les amiraux de toute cette foutue marine. 1616 01:48:34,321 --> 01:48:35,480 - Rentrez votre ventre ! - Commencez le suivi ! 1617 01:48:35,499 --> 01:48:36,800 - Rentrez ce menton ! - Asseyez-vous! 1618 01:48:36,821 --> 01:48:37,841 - Se lever! - Tenez-vous sur la tête ! 1619 01:48:37,862 --> 01:48:40,400 - Kalamazoo, hein ? Efface ce sourire. - Pouvez-vous donner des ordres ? 1620 01:48:40,601 --> 01:48:42,101 O-y-oui, monsieur. 1621 01:48:42,122 --> 01:48:43,802 Ouais, donne-leur ! 1622 01:48:47,603 --> 01:48:48,888 Tombez dedans ! 1623 01:48:50,789 --> 01:48:52,449 Tenez bon ! 1624 01:48:55,400 --> 01:48:58,450 Bon visage ! Visage gauche ! Visage gauche ! Bon visage ! 1625 01:48:58,451 --> 01:49:00,351 Marche en avant ! Tombez dedans ! 1626 01:49:04,652 --> 01:49:06,552 Tenez-vous à l'aise ! 1627 01:49:09,453 --> 01:49:11,453 Attention! Les yeux à gauche ! 1628 01:49:14,554 --> 01:49:16,054 Mars! 1629 01:49:16,555 --> 01:49:17,755 Avant! 1630 01:49:17,886 --> 01:49:19,156 Mars! 1631 01:49:23,000 --> 01:49:25,157 Les yeux à droite ! Mars. 1632 01:49:29,998 --> 01:49:32,258 En avant, marchez ! 1633 01:49:32,300 --> 01:49:34,859 Bon, marchez ! 1634 01:49:44,760 --> 01:49:47,000 A l’arrière, marchez ! 1635 01:49:47,401 --> 01:49:49,301 Les yeux à droite, marchez ! 1636 01:49:52,102 --> 01:49:54,402 Premier rang, marchez ! 1637 01:49:57,603 --> 01:49:59,803 Bougez, marchez ! 1638 01:50:15,004 --> 01:50:17,604 A droite ! Mars! 1639 01:53:09,205 --> 01:53:11,305 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est, c'est une fille ! 1640 01:53:36,706 --> 01:53:38,006 Rosalie ! 1641 01:53:39,307 --> 01:53:41,780 Votre Altesse, que faites-vous ici dans cette tenue ? 1642 01:53:41,821 --> 01:53:43,100 Je te cherche. 1643 01:53:43,121 --> 01:53:45,180 C'est ce que j'ai fait toute la soirée, à te chercher. 1644 01:53:45,199 --> 01:53:46,500 Vraiment? Pourquoi? 1645 01:53:46,501 --> 01:53:48,601 Parce qu'on m'a ordonné de te trouver. 1646 01:53:48,622 --> 01:53:50,202 Oh, je vois. 1647 01:53:50,703 --> 01:53:53,000 Alors tu ne cherchais pas pour moi pour toi. 1648 01:53:53,201 --> 01:53:54,500 Non. 1649 01:53:54,881 --> 01:53:58,301 - Oh, pourquoi es-tu née princesse ? - Pourquoi es-tu Américain ? 1650 01:53:58,332 --> 01:54:01,880 Si tu devais être une princesse, pourquoi as-tu venir ici et gâter mon pays pour moi ? 1651 01:54:01,881 --> 01:54:04,281 Parce que tu as gâché le mien pour moi. 1652 01:54:04,682 --> 01:54:07,500 - Je n'y retournerai jamais. - Qu'est-ce que tu vas faire? 1653 01:54:07,601 --> 01:54:10,201 Reste ici. Avec toi. 1654 01:54:10,302 --> 01:54:12,582 Oh, Rosalie, j'aimerais que tu le puisses. 1655 01:54:12,603 --> 01:54:14,600 Mais ta famille te cherche maintenant et quand ils te trouveront... 1656 01:54:14,621 --> 01:54:16,000 Mais ils n'ont pas besoin pour me trouver, n'est-ce pas ? 1657 01:54:16,021 --> 01:54:19,180 Pourquoi ne pouvons-nous pas nous faufiler ensemble ? Ne pouvons-nous pas aller dans un autre pays... 1658 01:54:19,200 --> 01:54:22,102 ...où je ne serai pas une princesse et toi tu ne seras pas américain ? 1659 01:54:22,103 --> 01:54:24,800 - Nous ne manquerons à personne. - Sauf ton père et ta mère. 1660 01:54:26,601 --> 01:54:29,101 Oh, Rosalie, nous sommes dans une situation difficile et tu le sais. 1661 01:54:30,302 --> 01:54:32,302 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 1662 01:54:33,003 --> 01:54:34,703 Vous le savez. 1663 01:54:36,204 --> 01:54:39,900 Eh bien, pourquoi ne le fais-tu pas quelque chose à ce sujet ? 1664 01:54:39,921 --> 01:54:42,101 - Que puis-je faire ? - Épouse-moi. 1665 01:54:42,122 --> 01:54:44,022 Je suis sûr que mon père nous pardonnera. 1666 01:54:44,043 --> 01:54:45,823 Il pourrait même faire de vous un prince. 1667 01:54:48,424 --> 01:54:50,824 Ouais, ce serait génial. 1668 01:54:50,825 --> 01:54:53,125 Pouvez-vous imaginer comment les gars ici, on en rirait ? 1669 01:54:53,226 --> 01:54:55,226 Prince Dick Thorpe. 1670 01:54:55,227 --> 01:54:57,127 Cela semble même ridicule. 1671 01:54:57,158 --> 01:54:59,348 Mme Dick Thorpe a l'air sympa. 1672 01:54:59,349 --> 01:55:02,880 Alors si tu ne veux pas venir avec moi, Je resterai avec toi. 1673 01:55:02,901 --> 01:55:04,900 Rosalie, tu ne fais que rendre les choses plus difficiles. 1674 01:55:04,921 --> 01:55:07,200 Ce n'est tout simplement pas possible, c'est tout, et tu le sais. 1675 01:55:07,221 --> 01:55:10,701 Demain tu repartiras et bientôt vous retournerez dans votre propre pays. 1676 01:55:10,902 --> 01:55:14,302 Pendant que je serai ici, pensant à propos de toi nuit après nuit. 1677 01:55:14,803 --> 01:55:17,903 Et poser la même question encore et encore. 1678 01:55:19,004 --> 01:55:23,704 1679 01:55:23,805 --> 01:55:27,705 1680 01:55:27,806 --> 01:55:32,706 1681 01:55:32,807 --> 01:55:37,007 1682 01:55:37,208 --> 01:55:41,999 1683 01:55:42,100 --> 01:55:48,500 1684 01:55:54,000 --> 01:55:56,101 Dick, pour l'amour du ciel, que fais-tu ? 1685 01:55:56,172 --> 01:55:59,702 Pourquoi, je... Ah, c'est toi ! 1686 01:55:59,733 --> 01:56:01,320 Vous m'avez bien. 1687 01:56:01,321 --> 01:56:04,921 Le capitaine Banner connaît Harold Kicklebush ce n'est pas Harold Kicklebush, c'est la princesse. 1688 01:56:04,942 --> 01:56:07,122 Et ils me cherchent partout. 1689 01:56:07,123 --> 01:56:10,200 - Bon sang, j'ai des ennuis. - Vous avez des ennuis ? Pensez à nous. 1690 01:56:10,244 --> 01:56:13,324 J'ai pensé à toi. Vous n'avez rien à craindre tous les deux. 1691 01:56:13,345 --> 01:56:16,180 Tout ce qui se tient entre toi c'est l'Amérique et la Romance, n'est-ce pas ? 1692 01:56:16,199 --> 01:56:17,500 C'est vrai, mais ça suffit. 1693 01:56:17,601 --> 01:56:19,650 Et si ton père n'était pas roi, tu pourrais épouser Dick. 1694 01:56:19,671 --> 01:56:21,171 - C'est exact. - Oui, mais c'est lui le Roi. 1695 01:56:21,192 --> 01:56:23,200 - Après ce soir, il ne le sera plus. - Que veux-tu dire, Bill ? 1696 01:56:23,221 --> 01:56:25,000 - J'ai un ami qui répare tout. - Qui est-ce! 1697 01:56:25,021 --> 01:56:28,100 - La... la... Couche. - Oh, ne sois pas stupide, Bill ! 1698 01:56:28,121 --> 01:56:30,300 - Nappy est un mannequin. - Pas ce soir, il ne l'est pas. 1699 01:56:30,451 --> 01:56:32,500 Vous connaissez Mickey, notre petite mascotte ? 1700 01:56:32,521 --> 01:56:35,200 Bien sûr, Bill, mais qu'est-ce que c'est ? ça a quelque chose à voir avec Nappy ? 1701 01:56:35,221 --> 01:56:37,501 Ce soir, Mickey est Nappy. 1702 01:56:39,502 --> 01:56:41,602 Je suis désolé pour la princesse, Votre Majesté. 1703 01:56:41,633 --> 01:56:44,400 Oh, moi aussi, commandant, Je suis terriblement contrarié. 1704 01:56:44,504 --> 01:56:48,104 Si je n'avais pas si sommeil, J'attendrais qu'ils la trouvent. 1705 01:56:48,125 --> 01:56:51,305 Si nous recevons des nouvelles de Son Altesse, Je vous ferai un rapport immédiatement. 1706 01:56:51,306 --> 01:56:54,300 Oh non, non, ne me dérange pas. Dites-le simplement à la reine. 1707 01:56:54,321 --> 01:56:57,151 Sa Majesté et le Chancelier sont toujours attendant des nouvelles sur le pont. 1708 01:56:57,192 --> 01:56:59,332 Oui, Votre Majesté. Bonne nuit. 1709 01:56:59,353 --> 01:57:00,753 Bonne nuit. 1710 01:57:03,954 --> 01:57:08,254 - Vous y êtes. Bonjour Nappy. - Bonjour. 1711 01:57:08,855 --> 01:57:10,555 J'étais... je... 1712 01:57:11,156 --> 01:57:12,456 Euh... 1713 01:57:14,557 --> 01:57:17,957 Oh, ça... ça... 1714 01:57:18,758 --> 01:57:21,358 - As-tu parlé ? - Certainement j'ai parlé ! 1715 01:57:21,379 --> 01:57:23,100 - Oh! - Cela fait des années que tu me fais parler, 1716 01:57:23,121 --> 01:57:24,501 n'est-ce pas ? 1717 01:57:24,502 --> 01:57:29,000 Eh bien, mais... c'est moi qui ai parlé, pas toi, Nappy. 1718 01:57:29,031 --> 01:57:31,501 Oui, mais c'était toujours moi qui parlais vos vraies pensées. 1719 01:57:31,502 --> 01:57:34,602 Et à partir de maintenant tu vas dire toutes les choses que je ne veux pas dire. 1720 01:57:34,623 --> 01:57:36,403 Tout comme je l'ai fait pour toi. 1721 01:57:36,404 --> 01:57:41,104 Je... je... Suis-je fou ou est-ce un miracle ? 1722 01:57:41,135 --> 01:57:44,005 - Non, ce n'est pas le cas. C'est une grève. - Une grève, Nappy ? 1723 01:57:44,026 --> 01:57:47,206 Ouais, vous avez fait des esclaves de nous, idiots, assez longtemps. 1724 01:57:47,207 --> 01:57:49,807 Et il est temps que nous parlions pour nous-mêmes ! 1725 01:57:49,838 --> 01:57:51,108 Asseyez-vous! 1726 01:57:51,109 --> 01:57:53,409 Euh... asseyez-vous... euh, oui. 1727 01:57:54,430 --> 01:57:56,910 Tu es vraiment vivante, Nappy. 1728 01:57:56,931 --> 01:57:59,911 - Je dirai que je le suis ! - Oui, et toi, euh... 1729 01:57:59,932 --> 01:58:02,712 Tu n'as pas non plus de cordes, et ta peau n'est pas en bois... 1730 01:58:02,733 --> 01:58:04,913 ... et tes yeux ne sont pas du verre. 1731 01:58:04,934 --> 01:58:08,200 Tu es un faux. Tu n'es pas du tout Nappy, tu n'es même pas un mannequin. 1732 01:58:08,221 --> 01:58:11,901 Eh bien, tu l'es si tu ne fais pas quelque chose à propos de Rosalie et Dick Thorpe. 1733 01:58:11,932 --> 01:58:14,400 - Ils s'aiment ! - Oui je sais. 1734 01:58:14,451 --> 01:58:17,021 Il a survolé tout le chemin l'océan juste pour... 1735 01:58:17,022 --> 01:58:20,422 - Mais qui es-tu ? - Je m'appelle Mickey, le copain de Dick Thorpe. 1736 01:58:20,453 --> 01:58:23,223 Tu sais, c'est le gars le plus gentil dans le monde entier. 1737 01:58:23,254 --> 01:58:26,424 Oh oui, il est charmant. Oui, et très romantique aussi. 1738 01:58:26,455 --> 01:58:29,925 Je... mais comment as-tu pu à bord de ce bateau ? 1739 01:58:29,946 --> 01:58:34,266 Bill Delroy m'a envoyé. Il a dit que tu étais tellement stupide que tu ne sauras jamais que je n'étais pas Nappy. 1740 01:58:34,287 --> 01:58:37,300 Oh, tu m'as dupé pendant une minute, j'étais un peu confiant... 1741 01:58:37,321 --> 01:58:38,380 Qu'a-t-il dit ? 1742 01:58:38,399 --> 01:58:41,181 Il a dit que si tu retournes à Romanza, tu es un imbécile. 1743 01:58:41,199 --> 01:58:45,300 Parce que tu ne feras que se faire tirer dessus à nouveau et ils ne disparaîtront pas éternellement. 1744 01:58:45,451 --> 01:58:48,401 Non... eh bien, c'est vrai. Et je ne veux pas y retourner. 1745 01:58:48,402 --> 01:58:51,102 Et Rosalie ne veut pas être reine pas plus que je ne veux être roi. 1746 01:58:51,123 --> 01:58:52,900 C'est ce que dit Bill Delroy. 1747 01:58:52,921 --> 01:58:54,800 Et si j'abdique, elle abdiquera aussi. 1748 01:58:54,821 --> 01:58:57,601 Et puis Paul pourra devenir roi et épouser Brenda. 1749 01:58:57,622 --> 01:58:59,900 Et Rosalie peut épouser Dick Thorpe. 1750 01:58:59,931 --> 01:59:01,601 Oui, c'est vrai. 1751 01:59:01,602 --> 01:59:04,402 Mais je serai... toujours coincé avec la reine, n'est-ce pas ? 1752 01:59:04,403 --> 01:59:08,903 Oui, mais Bill Delroy dit que tu ne l'aurais pas fait le chancelier vous espionne tout le temps. 1753 01:59:08,944 --> 01:59:12,004 Et il y a des millions de jolies les filles par ici. 1754 01:59:12,125 --> 01:59:14,500 Oh, oui, je sais. J'en ai vu quelques-uns aujourd'hui. 1755 01:59:14,521 --> 01:59:16,501 Ils sont charmants, j'aimerais pour en voir plus... 1756 01:59:16,522 --> 01:59:18,700 Je veux dire, je... je ferais... Ah ! 1757 01:59:18,701 --> 01:59:22,000 La voilà. Oh, comment vais-je lui dire ? 1758 01:59:22,061 --> 01:59:24,201 Elle est tellement prétentieuse. 1759 01:59:24,302 --> 01:59:25,602 Votre Majesté! 1760 01:59:25,623 --> 01:59:29,200 Et il y a aussi le Chancelier. Que vais-je... faire ? 1761 01:59:29,221 --> 01:59:31,701 Sans Nappy, je suis impuissant. 1762 01:59:31,702 --> 01:59:35,302 - N'oubliez pas ! Je m'appelle Nappy maintenant ! - Oui bien sûr! 1763 01:59:35,333 --> 01:59:39,800 C'est merveilleux. Je vais profiter de ça, vraiment. 1764 01:59:39,824 --> 01:59:42,104 Maintenant, tu restes tranquille et tu prêtes moi ton dos. 1765 01:59:42,145 --> 01:59:44,865 Frederick, arrête de jouer avec ce idiot et écoute-moi ! 1766 01:59:44,886 --> 01:59:46,400 Ils ont retrouvé Rosalie. 1767 01:59:46,421 --> 01:59:49,201 Et elle était avec cette terrible personne qui s'est envolé pour notre pays, Sire. 1768 01:59:49,222 --> 01:59:51,472 J'ai ordonné qu'elle nous soit amenée immédiatement sous surveillance. 1769 01:59:51,493 --> 01:59:54,200 Je veux que tu demandes au surintendant à West Point.... 1770 01:59:54,221 --> 01:59:56,200 ...de renvoyer ce cadet immédiatement. 1771 01:59:56,221 --> 01:59:58,001 Je transmettrai la demande de Votre Majesté. 1772 01:59:58,002 --> 02:00:00,999 Ah oui, mais attends... Je ne... vraiment pas envie de faire ça. 1773 02:00:01,000 --> 02:00:03,800 Tu as raison, Frédéric. Il a raison, tu sais. 1774 02:00:03,821 --> 02:00:06,500 Frédéric, tu feras ce que je te commande. 1775 02:00:06,521 --> 02:00:08,801 - Vous ne le ferez pas ! - Je ne vais pas! 1776 02:00:08,822 --> 02:00:11,302 - Tu veux être heureux ! - Oui, je veux être heureux ! 1777 02:00:11,323 --> 02:00:14,703 - Tu veux que Rosalie soit heureuse ! - Oui, je veux que Rosalie soit heureuse ! 1778 02:00:14,724 --> 02:00:17,204 - Vous abdiquez. - J'abdique ! 1779 02:00:17,225 --> 02:00:19,800 - Mais Votre Majesté ! - En faveur de ton fils ! 1780 02:00:19,821 --> 02:00:22,801 Et au lieu de punir ces cadets, Je vais demander au surintendant... 1781 02:00:22,822 --> 02:00:25,650 Oui, même le président du États-Unis pour leur pardonner. 1782 02:00:25,671 --> 02:00:28,451 Et si Rosalie veut épouser ça Américaine, elle peut l'épouser ici. 1783 02:00:28,452 --> 02:00:30,152 Atta garçon, Freddie! 1784 02:01:47,892 --> 02:01:55,302 1785 02:01:55,453 --> 02:02:02,903 1786 02:02:02,974 --> 02:02:08,504 1787 02:02:08,595 --> 02:02:14,905 1788 02:02:14,999 --> 02:02:20,386 1789 02:02:20,487 --> 02:02:27,487 1790 02:02:27,588 --> 02:02:38,488 1791 02:02:54,000 --> 02:03:01,000 Sous-titres : Luis Filipe Bernardes 1792 02:03:04,000 --> 02:03:08,000 Tiré de www.titlovi.com